Merge pull request #103 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/tuneDescriptions/coupe-decale/uk.md

@@ -14,17 +14,17 @@ Coupé-Décalé «обдурюють» Францію та Західну Євр
 повертаються до Кот-д’Івуару.
 ([Вікіпедія](https://en.wikipedia.org/wiki/Coup%C3%A9-D%C3%A9cal%C3%A9))
 
-**Musical background:** According to RoR Montpellier, the music is based on
-Coupé-Décalé. It does not seem to sound the same as Coupé-Décalé though.
+**Музичний фон:** Згідно з RoR Montpellier, музика заснована на Coupé-Décalé.
+Здається, це не звучить так само, як Coupé-Décalé.
 
-**Sign:** The tune does not have a sign so far.
+**Знак:** Мелодія поки що не має знака.
 
-**History:** The tune was invented by RoR Montpellier in 2018.
+**Історія:** Мелодію придумав RoR Montpellier у 2018 році.
 
 ## Важко
 
 * **Low Surdo:** легко
 * **Середній/Високий Surdo:** середній
-* **Repi/Snare:** hard (they play the same)
+* **Repi/Snare:** жорсткий (вони грають однаково)
 * **Бубон:** жорсткий
 * **Agogô:** середній

assets/tuneDescriptions/drunken-sailor/uk.md

@@ -1,31 +1,30 @@
-A nice tune based on the famous folk song “What shall we do with the drunken
-sailor?”. The Agogôs and Surdos together make the melody of that song (Agogôs:
-“What shall we do with the drunken sailor”, Surdos in the 4th bar: “Early in the
-morning”).
+Гарна мелодія на мотив відомої народної пісні «Що нам робити з п'яним
+матросом?». Agogôs і Surdos разом складають мелодію цієї пісні (Agogôs: «Що нам
+робити з п’яним моряком», Surdos у 4-му такті: «Рано-вранці»).
 
-**Sign:** build an eyepatch with one hand in front of your eye
+**Знак:** побудуйте пов’язку на оці однією рукою перед оком
 
 ## Фон
 
-**Name:** “What shall we do with the drunken sailor” is a traditional sea
-shanty, probably originating from the US in the 1800s. The song is probably
-based on the traditional Irish folk song “Óró sé do bheatha abhaile” (Oh-ro
-welcome home), which has the same melody and was historically used by the Irish
-movement against the British rule.
-([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Drunken_Sailor))
+**Назва:** «Що нам робити з п’яним матросом» — це традиційна морська халупа,
+яка, ймовірно, походить із США в 1800-х роках. Ймовірно, ця пісня заснована на
+традиційній ірландській народній пісні «Óró sé do bheatha abhaile» («О-ро,
+ласкаво просимо додому»), яка має ту саму мелодію та історично використовувалася
+ірландським рухом проти британського правління.
+([Вікіпедія](https://en.wikipedia.org/wiki/Drunken_Sailor))
 
-**Musical background:** The tune is based on the folk song. The Agogô line plays
-“What shall we do with the drunken sailor”, while the 4th bar of the Surdos
-plays the “early in the morning”.
+**Музичний супровід:** Мелодія написана на мотиви народної пісні. Лінія Agogô
+грає «Що нам робити з п’яним моряком», тоді як 4-й такт Surdos грає «рано
+вранці».
 
-**Sign:** The eye-patch depicts a pirate.
+**Знак:** На пов'язці на оці зображений пірат.
 
-**History:** Introduced as a tune by someone from RoR Köln/Cologne in 2010.
+**Історія:** Представлено як мелодію кимось із RoR Köln/Cöln у 2010 році.
 
 
 ## Важко
 
-* **Low/Mid Surdo:** easy
+* **Low/Mid Surdo:** легко
 * **Високий Surdo:** середній
 * **Rep:** важко
 * **Малий барабан:** жорсткий

assets/tuneDescriptions/samba-reggae/uk.md

@@ -1,38 +1,36 @@
-This tune is one of the RoR basics. It is (together with ‘Custard’) the RoR-Tune
-which sounds most like “real” Samba.
+Ця мелодія є однією з основ RoR. Це (разом із «Custard») RoR-Tune, яка звучить
+найбільше як «справжня» Samba.
 
-It is the tune with the most breaks (seven, not counting the tamb-stroke/clave).
-And a lot of breaks also have nice bonuses. For example is every break ended
-with a surdo pickup from either high-(1, 2 & 3) or low- (every other break,
-sometimes even the clave & 4-pause) surdo. Also after the ‘SOS-Break’ the repis
-should continue playing their part of the break until the next break is called.
+Це мелодія з найбільшою кількістю брейків (сім, не враховуючи тамбу/клаву). А
+багато перерв мають ще й приємні бонуси. Наприклад, кожна перерва закінчується
+підйомом сурдо з високого (1, 2 і 3) або низького (кожна інша перерва, іноді
+навіть клав і 4-пауза) сурдо. Також після «SOS-перерви» репіс має продовжувати
+грати свою частину перерви до наступної перерви.
 
-Since practically every samba band can play a version of samba reggae, it is a
-good tune to play together in demonstrations in which there are other non-RoR
-samba bands.
+Оскільки практично кожен самба-гурт може грати версію самба-реггі, це гарна
+мелодія, щоб грати разом на демонстраціях, у яких є інші не-RoR гурти самби.
 
 ## Знак
 
-An S formed with two hands
+Буква S утворена двома руками
 
 ## Фон
 
-**Name:** Samba Reggae is the original afro-bloc rhythm, a mix of Samba and
-Reggae that was invented by the black liberation movement in Brazil. Samba
-reggae is a sub-genre of Samba, which arose in the context of afro-brazilian
-people fighting for their right to play samba music and partake in Carnival
-parades in the late 1960s. At that time only white people were allowed to play
-in the parades for Carnival and in Samba schools of Rio de Janeiro. Samba reggae
-is a Samba style, that developed because black people in Brazil wanted to have a
-samba style to call their own. The music of the afro blocos aimed to recreate
-and strengthen the afro-brazilian community.
-([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_reggae))
-
-In “real” Samba, ‘samba reggae’ is a specific sub-genre, it’s not only in terms
-of the rhythm, but also of the instruments, which are played (and how they are
-played), different from other kinds of Samba. For example the Repi, which is
-otherwise mostly hanging quite high and is played with a short wooden stick and
-the hand, is hanging really low and is played with two long plastic beaters.
+**Назва:** Samba Reggae – це оригінальний афро-ритм, поєднання самби й реггі,
+який був винайдений рухом за визволення темношкірих у Бразилії. Самба-реггі — це
+піджанр самби, який виник у контексті боротьби афро-бразильців за своє право
+грати самбу та брати участь у карнавальних парадах наприкінці 1960-х років. У
+той час лише білим людям дозволялося грати на парадах для карнавалу та в школах
+самби в Ріо-де-Жанейро. Самба-реггі — це стиль самби, який розвинувся тому, що
+чорні жителі Бразилії хотіли мати стиль самби, щоб назвати його власним. Музика
+афро-блоків мала на меті відтворити та зміцнити афро-бразильську спільноту.
+([Вікіпедія](https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_reggae))
+
+У «справжній» самбі «самба-реггі» є особливим піджанром, він відрізняється від
+інших видів самби не лише ритмом, але й інструментами, на яких грають (і як на
+них грають). Наприклад, репі, який зазвичай висить досить високо і грається
+короткою дерев’яною палицею та рукою, висить дуже низько, і грається двома
+довгими пластиковими стукачами.
 
 **Musical background:** The tune is a mix of Samba Reggae 1 & 3. RoR Samba
 Reggae is played with mid surdo hitting in 1 and 3 beats and low one in 2 and 4

assets/tuneDescriptions/trans-europa-express/uk.md

@@ -1,26 +1,26 @@
-**Sign:** Wave an imaginary tissue like saying goodbye to a train.
+**Знак:** Помахайте уявною серветкою, наче прощаючись із поїздом.
 
-Doppler Break sign: Move your hand in front of your body from one side to the
-other like a train passing by.
+Доплерівський знак розриву: рухайте рукою перед тілом з одного боку на інший, як
+поїзд, що проїжджає повз.
 
 ## Фон
 
-**Name:** Trans Europ Express (TEE) was an international high-speed luxury train
-in Western Europe between 1957 and 1995, aiming to provide an alternative to
-flying to business people
-([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Trans_Europ_Express)). The train was
-the theme of an electronic music album called Trans-Europe Express (German:
-Trans Europa Express) by the German band Kraftwerk, released in 1977
-([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Trans-Europe_Express_(album))).
-Kraftwerk were one of the pioneers of electronic music and are considered a
-major influence to many modern styles of electronic music.
-
-**Musical background:** The tune is based on the song Trans Europa Express by
+**Назва:** Trans Europ Express (TEE) був міжнародним високошвидкісним поїздом
+класу люкс у Західній Європі між 1957 і 1995 роками, метою якого було надати
+діловим людям альтернативу польотам
+([Вікіпедія](https://en.wikipedia.org/wiki/Trans_Europ_Express)). Поїзд був
+темою альбому електронної музики під назвою Trans-Europe Express (нім. Trans
+Europa Express) німецького гурту Kraftwerk, випущеного в 1977 році
+([Вікіпедія](https://en.wikipedia.org/wiki/Trans-Europe_Express_(album))).
+Kraftwerk були одними з піонерів електронної музики та вважаються великим
+впливом на багато сучасних стилів електронної музики.
+
+**Музичний фон:** Мелодія заснована на пісні Trans Europa Express групи
 Kraftwerk ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=XMVokT5e0zs)).
 
-**Sign:** The sign represents a train passing by.
+**Знак:** Знак позначає поїзд, що проїжджає.
 
-**History:** Invented by RoR Berlin in 2021.
+**Історія:** Винайдено RoR Berlin у 2021 році.
 
 ## Важко
 
@@ -29,4 +29,4 @@ Kraftwerk ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=XMVokT5e0zs)).
 * **Малий барабан:** середній
 * **Бубен:** легко
 * **Agogô:** легко
-* **Shaker:** tricky
+* **Шейкер:** складно

assets/tuneDescriptions/wolf/uk.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-**Sign:** draw a big “V” in the air with both hands (from up to down).
+**Знак:** намалюйте в повітрі велику букву «V» обома руками (згори вниз).
 
 ## Фон
 
-**Name:** A wolf is a large mammal native to Eurasia and North America and the
-ancestor of domestic dogs.
+**Назва:** Вовк — великий ссавець Євразії та Північної Америки, предок домашніх
+собак.
 
 **Музичний фон:** *(Потрібна додаткова інформація.)*
 
 **Знак:** *(Потрібна додаткова інформація.)*
 
-**History:** From the [website of RoR
-Kraków](https://sambaka.wordpress.com/rytmy/) *(more info needed)*
+**Історія:** З [веб-сайту RoR Kraków](https://sambaka.wordpress.com/rytmy/)
+*(необхідно більше інформації)*