Merge pull request #109 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/i18n/fr.json

@@ -278,5 +278,8 @@
     },
     "pattern-player-dialog": {
         "share": "Partager"
+    },
+    "upbeat-picker": {
+        "upbeat": "Levée : {{upbeat}}"
     }
 }

assets/tuneDescriptions/samba-reggae/fr.md

@@ -1,64 +1,68 @@
-This tune is one of the RoR basics. It is (together with ‘Custard’) the RoR-Tune
-which sounds most like “real” Samba.
+Ce morceau est l'un des basiques de RoR. C'est (avec "Custard") le morceau de
+RoR qui ressemble le plus à de la "vraie" Samba.
 
-It is the tune with the most breaks (seven, not counting the tamb-stroke/clave).
-And a lot of breaks also have nice bonuses. For example is every break ended
-with a surdo pickup from either high-(1, 2 & 3) or low- (every other break,
-sometimes even the clave & 4-pause) surdo. Also after the ‘SOS-Break’ the repis
-should continue playing their part of the break until the next break is called.
+C'est le morceau qui comporte le plus de breaks (sept, sans compter le coup de
+tam/la clave). Et beaucoup de breaks ont aussi de jolis bonus. Par exemple,
+chaque break se termine par un surdo qui reprend soit le surdo aigu (1, 2 et 3)
+soit le surdo grave (un break sur deux, parfois même la clave et la pause 4
+temps). De plus, après le "SOS-Break", les repis doivent continuer à jouer leur
+partie du break jusqu'à ce que le break suivant soit appelé.
 
-Since practically every samba band can play a version of samba reggae, it is a
-good tune to play together in demonstrations in which there are other non-RoR
-samba bands.
+Étant donné que pratiquement tous les groupes de samba peuvent jouer une version
+de samba reggae, c'est un bon morceau à jouer ensemble lors de démonstrations où
+il y a d'autres groupes de samba non-RoR.
 
 ## Signe
 
-An S formed with two hands
+Former un S avec les deux mains
 
 ## Contexte
 
-**Name:** Samba Reggae is the original afro-bloc rhythm, a mix of Samba and
-Reggae that was invented by the black liberation movement in Brazil. Samba
-reggae is a sub-genre of Samba, which arose in the context of afro-brazilian
-people fighting for their right to play samba music and partake in Carnival
-parades in the late 1960s. At that time only white people were allowed to play
-in the parades for Carnival and in Samba schools of Rio de Janeiro. Samba reggae
-is a Samba style, that developed because black people in Brazil wanted to have a
-samba style to call their own. The music of the afro blocos aimed to recreate
-and strengthen the afro-brazilian community.
+**Nom:** La samba reggae est le rythme "afro-bloco" originel, un mélange de
+samba et de reggae inventé par le mouvement de libération des Noirs au Brésil.
+C'est un sous-genre de samba, qui est né dans le contexte de la lutte des
+Afro-Brésiliens pour leur droit à jouer de la samba et à participer aux défilés
+du Carnaval à la fin des années 1960. À cette époque, seuls les Blancs étaient
+autorisés à jouer dans les défilés du Carnaval et dans les écoles de samba de
+Rio de Janeiro. La samba reggae est un style de samba qui s'est développé parce
+que les Noirs du Brésil voulaient avoir leur propre style de samba. La musique
+des Afro-Blocos visait à recréer et à renforcer la communauté afro-brésilienne.
 ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_reggae))
 
-In “real” Samba, ‘samba reggae’ is a specific sub-genre, it’s not only in terms
-of the rhythm, but also of the instruments, which are played (and how they are
-played), different from other kinds of Samba. For example the Repi, which is
-otherwise mostly hanging quite high and is played with a short wooden stick and
-the hand, is hanging really low and is played with two long plastic beaters.
+Dans la "vraie" samba, la "samba reggae" est un sous-genre spécifique, différent
+des autres types de samba non seulement en termes de rythme, mais aussi des
+instruments qui sont joués (et de la manière dont ils sont joués). Par exemple,
+le repi, qui est généralement porté assez haut et se joue avec un petit bâton en
+bois et la main, est suspendu très bas et se joue avec deux longues baguettes en
+plastique.
 
-**Musical background:** The tune is a mix of Samba Reggae 1 & 3. RoR Samba
-Reggae is played with mid surdo hitting in 1 and 3 beats and low one in 2 and 4
-(mid-low-mid-low,low), while most of the samba bands used to play with low surdo
-in 1 and 3 and mid one in 2 and 4 (low-mid-low-mid,mid). Repi and snare grooves
-use to be swapped too.
+**Contexte musical:** Le morceau est un mélange de Samba Reggae 1 et 3. Le RoR
+Samba Reggae se joue avec un surdo moyen sur les temps 1 et 3 et un surdo grave
+sur les temps 2 et 4 (mid-low-mid-low, low), alors que la plupart des groupes de
+samba jouaient avec un surdo grave sur les temps 1 et 3 et un surdo moyen sur
+les temps 2 et 4 (low-mid-low-mid, mid). Les riffs de repi et de caisse claire
+étaient également échangés.
 
-**Sign:** The sign depicts an S, which stands for Samba Reggae.
+**Signe:** Le signe représente un S, pour Samba Reggae.
 
-**History:** Part of the first set of tunes taken from Barking Bateria in 2000.
-The tune sign used to be “smoking a joint”, as smoking joints is a main ritual
-in the Rastafari religion, which is closely linked to Reggae music. On the TNM
-2024 it was decided to change the sign, as smoking weed is also a racist
-stereotype associated with Black people.
+**Histoire:** Fait partie du premier set de morceaux extraits de Barking Bateria
+en 2000. Le signe distinctif de la chanson était "fumer un joint", car fumer des
+joints est un rituel majeur de la religion rastafari, qui est étroitement liée à
+la musique reggae. Au TNM 2024, il a été décidé de changer le signe, car fumer
+de la weed est également un stéréotype raciste associé aux Noirs.
 
 ## Controverses
 
-The rhythm clearly sounds like real Samba Reggae, which is a tune developed and
-used by the Black liberation movement in Brazil. Many people in the RoR network
-consider it cultural appropriation to play this tune in our mainly white
-European bands, and there is an ongoing debate about abolishing the tune.
+Le rythme ressemble clairement à celui de la vraie Samba Reggae, un style
+développé et utilisé par le mouvement de libération des Noirs au Brésil. De
+nombreuses personnes du réseau RoR considèrent que jouer ce morceau dans nos
+groupes européens majoritairement blancs constitue de l'appropriation
+culturelle, et il existe un débat en cours sur l'abolition de ce morceau.
 
 ## Difficulté
 
 * **Surdos:** moyenne
 * **Repi:** moyenne
 * **Caisse claire:** moyenne
-* **Tamborim:** easy (clave)
+* **Tam:** facile (clave)
 * **Agogô:** moyenne

assets/tuneDescriptions/sheffield-samba-reggae/fr.md

@@ -1,29 +1,30 @@
-**Sign:** smoke a joint like a cup of tea (with thumb and index finger)
+**Signe:** fumer un joint comme on tient une tasse de thé (avec le pouce et
+l'index)
 
 ## Contexte
 
-**Name:** See Samba Reggae. Sheffield is a city in the UK that used to have a
-very active RoR band.
+**Nom:** Voir Samba Reggae. Sheffield est une ville du Royaume-Uni qui abritait
+autrefois un groupe RoR très actif.
 
-**Musical background:** A typical Samba Reggae tune.
+**Contexte musical:** Un morceau typique de Samba Reggae.
 
-**Sign:** The sign is a mix between drinking tea and smoking a joint. Drinking
-tea is a common activity in the UK (not sure if there is a specific connection
-to Sheffield). Smoking joints is a main ritual in the Rastafari religion, which
-is closely linked to Reggae music.
+**Signe:** Le signe est un mélange entre boire du thé et fumer un joint. Boire
+du thé est une activité courante au Royaume-Uni (Y a t'il un lien spécifique
+avec Sheffield ?). Fumer des joints est un rituel principal de la religion
+rastafari, qui est étroitement liée à la musique reggae.
 
 **Histoire:** Présenté dans le réseau RoR Londres en 2012, y a probablement été
 joué avant ?
 
 ## Controverses
 
-The rhythm clearly sounds like real Samba Reggae, which is a tune developed and
-used by the Black liberation movement in Brazil. Many people in the RoR network
-consider it cultural appropriation to play this tune in our mainly white
-European bands, and there is an ongoing debate about abolishing the tune.
+Le rythme ressemble clairement à celui de la vraie Samba Reggae, un style
+développé et utilisé par le mouvement de libération des Noirs au Brésil. De
+nombreuses personnes du réseau RoR considèrent que jouer ce morceau dans nos
+groupes européens majoritairement blancs constitue de l'appropriation
+culturelle, et il existe un débat en cours sur l'abolition de ce morceau.
 
-There is also some criticism towards the sign, which is based on a racist
-stereotype.
+Certain.e.s critiquent également ce signe, qui repose sur un stéréotype raciste.
 
 ## Difficulté
 

assets/tuneDescriptions/tequila/fr.md

@@ -1,35 +1,36 @@
-A funny tune based on the famous song “Tequila” by The Champs.
+Un morceau amusant basé sur la célèbre chanson « Tequila » de The Champs.
 
-The Surdos make together make the melody of the saxophone in the song. It is
-thus important for the sound of the tune to time them right. The rhythm of Low
-Surdo is quite off-beat and can be easier to understand when copying the Mid
-Surdo line using the hand. The High Surdo line is very simple, so it is an
-option for one person to play Mid & High Surdo together.
+Les surdos forment ensemble la mélodie du saxophone dans la chanson. Il est donc
+important pour le son de les riff soient bien synchronisés. Le rythme du surdo
+grave est assez décalé et peut être plus facile à comprendre en copiant la ligne
+du surdo moyen à l'aide de la main. La ligne du surdo aigu est très simple, il y
+a donc une option pour une personne de jouer le surdo moyen et aigu ensemble.
 
-The Surdo line has an upbeat, so when entering the groove (and Break 2), the
-Surdos always start a bit before the 1.
+La ligne de Surdo a un rythme optimiste, donc en entrant dans le groove (et
+Break 2), les Surdos commencent toujours un peu avant le 1er temps.
 
-**Sign:** Shake salt onto your hand
+**Signe:** Saupoudrez du sel sur votre main
 
 ## Contexte
 
-**Name:** Tequila is an alcoholic drink made from blue agave in the region
-around the city of Tequila, Mexico. It was first made in the 16th century by
-Spanish colonisers, inspired by Pulque, a traditional alcoholic drink made from
-fermented agave.
+**Nom:** La tequila est une boisson alcoolisée fabriquée à partir d'agave bleu
+dans la région autour de la ville de Tequila, au Mexique. Elle a été fabriquée
+pour la première fois au XVIe siècle par les colons espagnols, inspirés par le
+pulque, une boisson alcoolisée traditionnelle à base d'agave fermentée.
 
-**Musical background:** Based on the song “Tequila” by The Champs
-([YouTube](https://youtu.be/Uyl7GP_VMJY?t=20)). The Surdos make together make
-the melody of the saxophone in the song.
+**Contexte musical:** Basé sur la chanson "Tequila" de The Champs
+([YouTube](https://youtu.be/Uyl7GP_VMJY?t=20)). Les surdos forment ensemble la
+mélodie du saxophone dans la chanson.
 
-**Sign:** Outside of Mexico, it is common to lick salt and lemon from one’s hand
-before drinking Tequila. The tune sign represents using a salt shaker.
+**Signe:** En dehors du Mexique, il est courant de lécher le sel et le citron de
+sa main avant de boire de la tequila. Le signe de la mélodie représente
+l'utilisation d'une salière.
 
-**History:** Invented by RoR Berlin in 2017.
+**Histoire:** Inventé par RoR Berlin en 2017.
 
 ## Difficulté
 
-* **Low Surdo:** tricky
+* **Surdo Grave:** complexe
 * **Surdo moyen:** moyenne
 * **Surdo aigu:** facile
 * **Repi:** difficile
@@ -39,11 +40,12 @@ before drinking Tequila. The tune sign represents using a salt shaker.
 
 ## Breaks
 
-* **Break 1:** Only Agogô, then everyone shouting “Tequila!”. Typically played
-  after Break 2 or Call Break, also sounds good after other 3-bar breaks, such
-  as the Progressive Break.
-* **Break 2:** The Surdos make the melody of the saxophone solo in the song.
-  Typically, Break 1 is played afterwards. There is an upbeat of 3 strokes, so
-  the Surdos start playing immediately after the 4th whistle.
-* **Break 3:** Call&Response between Repis and everyone else. The same as the
-  first half of the Agogô line. Typically, Break 1 is played afterwards.
+* **Break 1:** l'Agogô joue seul, puis tout le monde crie "Tequila !".
+  Généralement joué après le Break 2 ou le Call Break, il sonne également bien
+  après d'autres pauses de 3 mesures, comme le Progressive Break.
+* **Break 2:** Les Surdos composent la mélodie du solo de saxophone de la
+  chanson. En général, la pause 1 est jouée après. Il y a un temps fort de 3
+  coups, donc les Surdos commencent à jouer immédiatement après le 4e coup de
+  sifflet.
+* **Break 3:** Question-réponse entre Repi et les autres. Identique à la
+  première moitié de la ligne d'Agogô. En général, le Break 1 est joué ensuite.

assets/tuneDescriptions/trans-europa-express/fr.md

@@ -1,26 +1,26 @@
-**Sign:** Wave an imaginary tissue like saying goodbye to a train.
+**Signe:** Agiter un mouchoir imaginaire comme pour dire au revoir à un train.
 
-Doppler Break sign: Move your hand in front of your body from one side to the
-other like a train passing by.
+Signe du Break Doppler : Déplacer sa main devant son corps d'un côté à l'autre
+comme un train qui passe.
 
 ## Contexte
 
-**Name:** Trans Europ Express (TEE) was an international high-speed luxury train
-in Western Europe between 1957 and 1995, aiming to provide an alternative to
-flying to business people
-([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Trans_Europ_Express)). The train was
-the theme of an electronic music album called Trans-Europe Express (German:
-Trans Europa Express) by the German band Kraftwerk, released in 1977
+**Nom:** Trans Europ Express (TEE) était un train international de luxe à grande
+vitesse circulant en Europe occidentale entre 1957 et 1995, visant à offrir une
+alternative à l'avion aux hommes d'affaires
+([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Trans_Europ_Express)). Le train était
+le thème d'un album de musique électronique intitulé Trans-Europe Express (en
+allemand : Trans Europa Express) du groupe allemand Kraftwerk, sorti en 1977
 ([Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Trans-Europe_Express_(album))).
-Kraftwerk were one of the pioneers of electronic music and are considered a
-major influence to many modern styles of electronic music.
+Kraftwerk a été l'un des pionniers de la musique électronique et est considéré
+comme une influence majeure de nombreux styles modernes de musique électronique.
 
-**Musical background:** The tune is based on the song Trans Europa Express by
+**Contexte musical:** Le morceau est basé sur la chanson Trans Europa Express de
 Kraftwerk ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=XMVokT5e0zs)).
 
-**Sign:** The sign represents a train passing by.
+**Signe:** Le Signe représente un train qui passe.
 
-**History:** Invented by RoR Berlin in 2021.
+**Histoire:** Inventé par RoR Berlin en 2021.
 
 ## Difficulté
 
@@ -29,4 +29,4 @@ Kraftwerk ([YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=XMVokT5e0zs)).
 * **Caisse claire:** moyenne
 * **Tamborim:** facile
 * **Agogô:** facile
-* **Shaker:** tricky
+* **Shaker:** complexe