Merge pull request #78 from weblate/weblate-ror-player-tune-description-afoxe

Translations update from Hosted Weblate

Author: cdauth

assets/tuneDescriptions/antitek/fr.md

@@ -7,10 +7,10 @@ rotate your hands as if to zoom in and out.
 
 *To be written.*
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
 * **Surdos:** easy
-* **Repi:** easy
+* **Repi:** facile
 * **Snare:** easy
 * **Tamborim:** medium
 * **Agogô:** easy

assets/tuneDescriptions/bella-ciao/fr.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Intro resemble the rhythm of the song.
 **History:** Introduced by RoR Zürich in 2024, shared and extended (yay!) on the
 TNM 2024.
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
 * **Low Surdo:** medium
 * **Mid Surdo:** medium

assets/tuneDescriptions/bhangra/fr.md

@@ -44,13 +44,13 @@ very small).
 **Sign:** The sign is a common gesture to greet or honour someone in India and
 Southeast Asia. In Hindu, the gesture is called Namaste.
 
-**History:** Part of the second round of tunes that was introduced by Barking
-Bateria in 2004/2005.
+**Histoire :** Fait partie du second lot de morceaux proposés par Barking
+Bateria en 2004/2005.
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
 * **Surdos:** easy
-* **Repi:** easy
+* **Repi:** facile
 * **Snare:** easy
 * **Tamb:** medium
 * **Agogô:** easy

assets/tuneDescriptions/bomba/fr.md

@@ -13,12 +13,12 @@ and the breaks inspired in song “Bomba” by King Africa
 **History:** Invented by a member of a former band in Valencia called Mandala
 around 2014
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
 * **Low Surdo:** medium
 * **Mid Surdo:** easy
-* **High Surdo:** medium
+* **Surdo aigu:** moyenne
 * **Repi:** medium
 * **Snare:** medium
 * **Tamb:** hard
-* **Agogô:** medium
+* **Agogô:** moyenne

assets/tuneDescriptions/chichita/fr.md

@@ -8,11 +8,11 @@ called “chicha”, which combines Andean “huayno” and tropical “cumbia
 **History:** Composed by the Peruvian Lima-based collective Tamboras Resistencia
 and shared on the TNM 2024 by RoR Zürich.
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
-* **Low Surdo:** easy
+* **Surdo Grave :** facile
 * **Mid Surdo:** easy
 * **Repi:** medium
 * **Snare 1:** tricky
 * **Snare 2:** tricky
-* **Agogô:** medium
+* **Agogô:** moyenne

assets/tuneDescriptions/cochabamba/fr.md

@@ -30,7 +30,7 @@ water against which the protests happened in Cochabamba
 
 **History:** *(More info needed.)*
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
 * **Surdos:** medium/hard
 * **Tamb&Repi:** medium (they play the same, a variation of the “ragga”-snare)

assets/tuneDescriptions/coupe-decale/fr.md

@@ -22,9 +22,9 @@ Coupé-Décalé. It does not seem to sound the same as Coupé-Décalé though.
 
 **History:** The tune was invented by RoR Montpellier in 2018.
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
-* **Low Surdo:** easy
+* **Surdo Grave :** facile
 * **Mid/High Surdo**: medium
 * **Repi/Snare**: hard (they play the same)
 * **Tamb**: hard

assets/tuneDescriptions/crazy-monkey/fr.md

@@ -18,7 +18,7 @@ comes from the popular Tanzanian type of music “Bongo Flava”.
 **History:** Composed by someone from RoR Vienna during his time in Tanzania in
 2011.
 
-## Controversies
+## Controverses
 
 There is a debate about removing all monkey references from the tune name and
 breaks, since racist stereotypes associate monkeys with Black people (who are
@@ -27,9 +27,9 @@ also often associated with drumming).
 Some bands in France have decided to stop playing the Monkey Break, since racist
 football fans commonly make the same noises at Black players.
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
-* **Low Surdo:** easy
+* **Surdo Grave :** facile
 * **Mid Surdo:** medium
 * **High Surdo:** easy
 * **Repi:** hard

assets/tuneDescriptions/custard/fr.md

@@ -30,14 +30,14 @@ a bowl of custard”.
 Used to be called Welfare State, but was renamed because people don’t like the
 state.
 
-## Controversies
+## Controverses
 
 The rhythm clearly sounds like Samba Reggae, which is a tune developed and used
 by the Black liberation movement in Brazil. Many people in the RoR network
 consider it cultural appropriation to play this tune in our mainly white
 European bands, and there is an ongoing debate about abolishing the tune.
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
 * **Surdos**: medium
 * **Repi**: medium

assets/tuneDescriptions/drum-bass/fr.md

@@ -32,15 +32,15 @@ with this name [on their
 website](https://web.archive.org/web/20061023061031/http://www.barkingbateria.co.uk/samba.htm)
 in 2006, although it is not clear whether it is the same tune.
 
-## Difficulty
+## Difficulté
 
-* **Low Surdo:** hard
+* **Surdo grave:** difficile
 * **Mid Surdo:** easy
 * **High Surdo:** easy
 * **Repi:** hard
 * **Snare:** medium
 * **Tamb:** easy
-* **Agogô:** medium
+* **Agogô:** moyenne
 
 ## Breaks