Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 94.9% (833 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -6717,31 +6717,26 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/beefore/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beefore/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although code exists to be compiled or executed by a computer, it's also\n"
 "there to be read by humans. A computer doesn't care what code looks\n"
 "like, as long as it's valid syntax. However, there's a lot you can do in\n"
 "the formatting and styling of code to make that code even more readable\n"
 "by humans."
 msgstr ""
-"虽然代码的存在是为了由计算机编译或执行，但它也\n"
-"供人类阅读。计算机并不在乎代码看起来像什么\n"
-"只要语法有效就行。不过，你可以在以下方面做很多事情\n"
-"不过，你可以在代码的格式和样式方面做很多事情，使代码更易于人类阅读。\n"
-"可读性。"
+"虽然代码的存在是为了由计算机编译或执行，但它也供人类阅读。计算机并不在乎代码"
+"看起来像什么，只要语法有效就行。不过，你可以在代码的格式和样式方面做很多事情"
+"，使代码更易于人类阅读。"
 
 #: (content/project/attic/beefore/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beefore/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beefore piggybacks on your the continuous integration process you\n"
 "already use to run your test suite before merging commits (e.g.,\n"
 "Travis-CI). The Beefore tests are executed as a custom test run."
 msgstr ""
-"Beefore 可借助您的持续集成流程\n"
-"在合并提交之前运行测试套件（如\n"
-"Travis-CI）。Beefore 测试将作为自定义测试运行执行。"
+"Beefore 将借助您已经在合并前运行、用于执行测试套件的持续集成流程（例如 "
+"Travis- CI）。Beefore 测试将作为自定义测试运行执行。"
 
 #: (content/project/attic/beefore/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beefore/
@@ -6830,18 +6825,16 @@ msgstr "构建和 CI 工具"
 
 #: (content/project/attic/cassowary/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cassowary/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A pure Python implementation of the [Cassowary constraint-solving\n"
 "algorithm](http://constraints.cs.washington.edu/cassowary/). Cassowary\n"
 "is the algorithm that forms the core of the OS X and iOS visual layout\n"
 "mechanism."
 msgstr ""
-"Cassowary 约束求解算法]的纯 Python 实现()。\n"
-"算法](http://constraints.cs.washington.edu/cassowary/)的纯 Python 实现。"
-"Cassowary\n"
-"是构成 OS X 和 iOS 可视化布局机制核心的算法。\n"
-"机制的核心算法。"
+"[Cassowary\n"
+"约束求解算法](http://constraints.cs.washington.edu/cassowary/)的纯\n"
+"Python 实现。Cassowary\n"
+"是构成 OS X 和 iOS 试图布局机制核心的算法。"
 
 #: (content/project/attic/cassowary/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cassowary/
@@ -6942,13 +6935,10 @@ msgstr "Python 标准库的独立纯 Python 实现。这使得 Python "
 
 #: (content/project/attic/python-android-support/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-support/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It works by downloading, patching and building libraries in\n"
 "Android-compatible format."
-msgstr ""
-"它通过下载、修补和构建与\n"
-"安卓兼容格式的库。"
+msgstr "它通过下载、打补丁与构建与安卓兼容格式的库工作。"
 
 #: (content/project/attic/python-android-support/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-support/
@@ -6982,7 +6972,6 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/python-android-template/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-template/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A template for building Python apps that will run on Android devices,\n"
 "such as phones and tablets. It uses\n"
@@ -6992,13 +6981,11 @@ msgid ""
 "[Briefcase](/project/briefcase) is a tool that uses this template,\n"
 "rolling it out using data extracted from your setup.py"
 msgstr ""
-"用于构建可在 Android 设备上运行的 Python 应用程序的模板、\n"
-"手机和平板电脑等设备上运行的 Python 应用程序的模板。它使用\n"
-"[cookiecutter](https://cookiecutter.readthedocs.io)创建\n"
-"项目模板）创建项目。最简单的方法是\n"
-"最简单的方法就是根本不使用这个项目--至少不直接使用。\n"
-"[Briefcase](/project/briefcase)是一个使用该模板的工具、\n"
-"使用从 setup.py 中提取的数据将其推出"
+"用于构建可在 Android 设备（例如手机与平板）上运行的 Python 应用程序的模版。"
+"它使用 [cookiecutter](https://cookiecutter.readthedocs.io) 从 cookiecutters\n"
+"（项目模板）创建项目。最简单的方法就是根本不使用这个项目--至少不直接使用。"
+"[Briefcase](/zh_CN/project/briefcase) 使用该模板，使用 setup.py "
+"中提取的数据将其推出"
 
 #: (content/project/attic/python-android-template/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-template/
@@ -7007,13 +6994,12 @@ msgstr "支持以下 Python 版本："
 
 #: (content/project/attic/python-android-template/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-template/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A cookiecutter template for creating an Android project running Python\n"
 "code."
 msgstr ""
 "用于创建运行 Python\n"
-"代码"
+"代码的安卓项目的模版"
 
 #: (content/project/attic/python-ios-support/contents+en.lr:project.description)
 #: (content/project/attic/python-ios-support/contents+en.lr:project.short_description)
@@ -8050,15 +8036,12 @@ msgstr "但是，如果你要跨过卢比肯河 (Rubicon)，你就需要一座
 
 #: (content/project/utilities/rubicon/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/utilities/rubicon/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the Roman republic, the river Rubicon marked the boundary between\n"
 "the Roman province of Cisalpine Gaul to the north-east and Italy proper\n"
 "(controlled by Rome) to the south."
-msgstr ""
-"在罗马共和国时期，卢比肯河是\n"
-"鲁比肯河标志着罗马东北部的西萨尔宾高卢省和南部的意大利本土（由罗马控制\n"
-"(由罗马控制）之间的分界线。"
+msgstr "在罗马共和国时期，鲁比肯河标志着罗马东北部的西萨尔宾高卢省和南部的意大利本土"
+"（由罗马控制）之间的分界线。"
 
 #: (content/project/utilities/rubicon/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/utilities/rubicon/
@@ -8087,15 +8070,13 @@ msgstr "用于连接 Python 和 Objective-C 语言的运行时库。"
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is used as a foundation for the Pack box model in\n"
 "[Toga](/project/toga), and for\n"
 "[Colosseum](/project/utilities/colosseum/)."
 msgstr ""
-"它是[Toga](/project/toga)中包装盒模型的基础。\n"
-"[托加](/项目/托加)和\n"
-"[斗兽场](/project/utilities/colosseum/) 的基础。"
+"它是 [Toga](/zh_CN/project/toga) 中 Pack 盒模型与 [Colosseum](/zh_CN/project/"
+"utilities/colosseum/) 的基础。"
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/
@@ -8106,19 +8087,16 @@ msgstr "Travertino 是一个描述常量和基本方框模型的库，可用于
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Travertine (Travertino in Italian) is a type of limestone that has been\n"
 "used as a building material for thousands of years. The name derives\n"
 "from the Latin <span class=\"title-ref\">tiburtinus</span>, meaning \"of\n"
 "Tibur\" - Tibur being a town near Rome that was the historical source of\n"
 "Travertine."
 msgstr ""
-"洞石（意大利语为 Travertino）是一种石灰石，几千年来一直被用作建筑材料。\n"
-"用作建筑材料已有数千年的历史。其名称源于\n"
-"源于拉丁文 <span class=\"title-ref\">tiburtinus</span>，意为 \"提布尔的\"。\n"
-"Tibur\"--Tibur是罗马附近的一个小镇，是历史上洞石的产地。\n"
-"洞石。"
+"洞石（意大利语为 Travertino）是一种石灰石，用作建筑材料已有数千年的历史。"
+"其名称源于源于拉丁文 <span class=\"title-ref\">tiburtinus</span>，意为 "
+"“提布尔的”。提布尔是罗马附近的一个小镇，是历史上洞石的产地。"
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/