Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 93.9% (824 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -6643,7 +6643,6 @@ msgstr "**巴达维亚号是......一艘 Java 船 (Java Ship)!。**"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interestingly, during the voyage, Ariaen Jacobsz and *onderkoopman*\n"
 "Jeronimus Cornelisz incited a mutiny, because they didn't want to go to\n"
@@ -6652,22 +6651,20 @@ msgid ""
 "Reef, part of the Houtman Abrolhos, about 450km North of Perth, Western\n"
 "Australia, where this project was conceived."
 msgstr ""
-"有趣的是，在航行过程中，阿里亚恩-雅各布斯和*onderkoopman*\n"
-"Jeronimus Cornelisz 煽动了一场兵变，因为他们不想去\n"
-"他们想逃到其他地方开始新的生活。兵变的结果是\n"
-"兵变的结果是，1629 年 6 月 4 日，巴达维亚号在晨礁搁浅。\n"
-"礁搁浅，该礁是西澳大利亚珀斯以北约 450 公里处胡特曼阿布罗尔霍斯的一部分。\n"
-"澳大利亚北部约 450 公里处的晨礁上搁浅。"
+"有趣的是，在航行过程中，阿里亚恩-雅各布斯和 *onderkoopman*\n"
+"Jeronimus Cornelisz 煽动了一场兵变，因为他们不想去 Java --\n"
+"他们想逃到其他地方开始新的生活。兵变的结果是巴达维亚号于1629 年 6 月 4 "
+"日在晨礁搁浅。该礁是西澳大利亚珀斯（此项目构思之处）以北约 450 "
+"公里处胡特曼阿布罗尔霍斯的一部分。"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On 27 October, 1628, *Commandeur* Francisco Pelsaert took command of the\n"
 "*Batavia*, and with 340 passengers and crew, set sail from Texel."
 msgstr ""
 "1628 年 10 月 27 日，*指挥官*弗朗西斯科-佩尔萨特（*Commandeur* Francisco "
-"Pelsaert）担任*巴达维亚*号的指挥官，带着 340 名乘客和船员，从特瑟尔起航。"
+"Pelsaert）担任巴达维亚号的指挥官，带着 340 名乘客和船员，从特瑟尔起航。"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
@@ -6685,15 +6682,13 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The wreck of the Batavia was recovered in the 1970s, and now stands in\n"
 "the [shipwrecks gallery of the Western Australian Maritime\n"
 "Museum](http://museum.wa.gov.au/museums/shipwrecks)."
 msgstr ""
-"巴达维亚号沉船于 20 世纪 70 年代被打捞上来，现矗立在\n"
-"西澳大利亚海事博物馆沉船展厅]（）。\n"
-"博物馆](http://museum.wa.gov.au/museums/shipwrecks)。"
+"巴达维亚号沉船于 20 世纪 70 年代被打捞上来，现矗立在"
+"[西澳大利亚海事博物馆沉船展厅](http://museum.wa.gov.au/museums/shipwrecks)。"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
@@ -6710,15 +6705,13 @@ msgstr "Python 虚拟机的 Javascript 实现"
 
 #: (content/project/attic/beefore/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beefore/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- Checking for a Developer Certificate of Origin, Contributor License\n"
 "  Agreement, or some other contribution licensing procedure.\n"
 "- Evaluating code complexity\n"
 "- Evaluating code coverage"
 msgstr ""
-"- 检查开发者原产地证书、贡献者许可协议或其他贡献许可程序。\n"
-"  协议或其他贡献许可程序。\n"
+"- 检查开发者起源证书（DCO）、贡献者许可协议或其他贡献许可程序。\n"
 "- 评估代码复杂性\n"
 "- 评估代码覆盖率"
 
@@ -6815,22 +6808,20 @@ msgstr "对拉取请求执行合并前检查（如代码样式）。"
 
 #: (content/project/attic/beekeeper/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beekeeper/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BeeKeeper is a tool for running Docker containers on demand, with GitHub\n"
 "status reporting. As a side effect, this makes it very effective as an\n"
 "automated code review tool, a CI system, an automated deployment system,\n"
 "and many other things."
 msgstr ""
-"BeeKeeper 是一款按需运行 Docker 容器的工具，可通过 GitHub\n"
-"状态报告。此外，它还能有效地用作\n"
-"自动代码审查工具、CI 系统、自动部署系统、\n"
-"以及其他许多功能。"
+"BeeKeeper 是一款按需运行 Docker 容器的工具，可使用 GitHub\n"
+"状态报告。此外，它还能有效地用作自动代码审查工具、CI "
+"系统、自动部署系统、以及其他许多功能。"
 
 #: (content/project/attic/beekeeper/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/beekeeper/
 msgid "Someone has to look after the health and wellbeing of all the bees..."
-msgstr "必须有人照顾所有蜜蜂的健康和福祉..."
+msgstr "必须要有人照顾所有蜜蜂的健康和福祉..."
 
 #: (content/project/attic/beekeeper/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beekeeper/