Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 75.7% (664 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-05 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-07 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -4856,7 +4856,6 @@ msgstr "## 首次贡献者"
 
 #: (content/contributing/first-time/what/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/what/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Want to start small? Once you've poked about a bit in the tutorials,\n"
 "check out the BeeWare issues marked [\\[good first\n"
@@ -4917,7 +4916,7 @@ msgstr ""
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
 msgid "    <PR/Issue #>.<Change Type>.rst"
-msgstr "    <PR/Issue #>.<Change Type>.rst"
+msgstr "    <PR/问题 编号>.<变更类型>.rst"
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
@@ -5061,7 +5060,6 @@ msgstr "应在 `changes` 目录下创建变更注释文件，并按以下格式
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A change note should be a single line of text, providing a high level\n"
 "summary of the change from the perspective of the user, not a deep\n"
@@ -5073,62 +5071,48 @@ msgid ""
 "change note as a press release announcing the change, rather than a\n"
 "commit description."
 msgstr ""
-"变更说明应该是一行文字，从用户的角度提供一个高层次的\n"
-"从用户角度对变更进行高度概括，而不是深层次的技术描述或实施细节。\n"
-"技术描述或实施细节。它有别于\n"
-"提交信息。提交信息描述了所做的工作，以便\n"
-"未来的开发人员可以了解变更的原因。变更说明\n"
-"是一种 \"面向用户 \"的说明，描述的是变更后的新功能\n"
-"的新功能。把变更说明看作\n"
-"变更注释是宣布变更的新闻稿，而不是提交说明。\n"
-"提交说明。"
+"变更说明应该是一行文字，从用户角度对变更进行高度概括，而不是深层次的技术描述"
+"或实施细节。它有别于提交信息 (commit "
+"message)。提交信息描述变更做了什么，以便未来的开发人员了解变更的原因。变更说"
+"明是一种面向用户的说明，描述的是变更后的新功能。把变更说明看作宣布变更的新闻"
+"稿，而不是提交说明。"
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added a MM-DD-YYYY format validator to the DateWidget validation\n"
 "chain."
-msgstr ""
-"在 DateWidget 验证链中添加了 MM-DD-YYYY 格式验证器。\n"
-"链。"
+msgstr "在 DateWidget 验证链中添加了 MM-DD-YYYY 验证器。"
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
-#, fuzzy
 msgid "Additional guidelines:"
 msgstr "其他指导原则："
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All changes to code and documentation should be\n"
 "[submitted](/contributing/first-time/github/) via a pull request to the\n"
 "GitHub repository for the project."
 msgstr ""
-"对代码和文档的所有更改都应\n"
-"[提交](/contributing/first-time/github/)。\n"
-"提交。"
+"对代码和文档的所有更改都应以拉取请求的形式[提交](/zh_CN/contributing/"
+"first-time/github/)至项目的 GitHub
仓库。"
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All submissions should abide by the [BeeWare Code of\n"
 "Conduct](/community/behavior/code-of-conduct/)."
-msgstr ""
-"所有提交的内容均应遵守[BeeWare 行为准则](/社区/行为/行为准则/)。\n"
-"行为准则](/community/behavior/code-of-conduct/)。"
+msgstr "所有提交的内容均应遵守[BeeWare
行为准则](/zh_CN/community/behavior/code-of-conduct/)。"
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BeeWare uses [Towncrier](https://towncrier.readthedocs.io/en/stable/) to\n"
 "manage change notes."
 msgstr ""
-"BeeWare 使用 [Towncrier](https://towncrier.readthedocs.io/en/stable/)来\n"
+"BeeWare 使用 [Towncrier](https://towncrier.readthedocs.io/en/stable/)\n"
 "管理更改说明。"
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
@@ -5179,9 +5163,8 @@ msgstr ""
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
-#, fuzzy
 msgid "Included Pre-commit checks:"
-msgstr "包括预先承诺检查："
+msgstr "包括以下提交前 (pre-commit) 检查："
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
@@ -5199,17 +5182,15 @@ msgstr ""
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Several BeeWare projects, notably Briefcase and Toga, require that each\n"
 "pull request is submitted with a change note. These change notes are\n"
 "compiled together when a new release is cut for the project, producing\n"
 "the release notes for the new release."
 msgstr ""
-"一些 BeeWare 项目，特别是 Briefcase 和 Toga，要求每个\n"
-"拉取请求都要提交一份变更说明。这些变更注释\n"
-"编译在一起，生成新版本的发布说明。\n"
-"新版本的发布说明。"
+"一些 BeeWare 项目，特别是 Briefcase 和 "
+"Toga，要求每个拉取请求都要提交一份变更说明。这些变更注释将会被编译在一起，生"
+"成新版本的发布说明。"
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/