Fix tests, add CI workflow and lint/format/typecheck tasks#4

bergundy merged 1 commit intobergundy:mainbergundy/nexus-mcp-python:mainfrom

dandavison:fix-uv-lockdandavison/nexus-mcp-python:fix-uv-lockCopy head branch name to clipboard