Refactor navigation item updates for Turbo and HTML responses#973

rsmithlal wants to merge 2 commits intomainbetter-together-org/community-engine-rails:mainfrom

codex/refactor-response-handling-and-add-testsbetter-together-org/community-engine-rails:codex/refactor-response-handling-and-add-testsCopy head branch name to clipboard