Use const arrays with dynamic indexes, shader code cleanup

[BenjaminBrienen]

Something we can finally now do is use const arrays with dynamic indexes, for e.g. shadow sampling patterns.

We should take advantage of this to cleanup a bunch of shader code.

Originally posted by @JMS55 in #15988 (comment)