Update Windows cross-compilation documentation [PM-30733]#746

iinuwa wants to merge 1 commit intomainbitwarden/contributing-docs:mainfrom

iinuwa/windows-cross-compilebitwarden/contributing-docs:iinuwa/windows-cross-compileCopy head branch name to clipboard