Fix prek version constraint and update lock file

- Corrected prek version from >=0.13.0 to >=0.2.28,<0.3.0
- Updated pixi.lock to replace pre-commit with prek 0.2.28
- Removed pre-commit package and its dependencies from lock file

This fixes CI errors where the incorrect version constraint made
the dependency resolution fail.

Author: claude