docs: install: Add /dev volume mounts for loopback example#828

cgwalters merged 1 commit intobootc-dev:mainbootc-dev/bootc:mainfrom

jeckersb:docs-via-loopback-devjeckersb/bootc:docs-via-loopback-devCopy head branch name to clipboard