fix: add --cov flags to Windows CI pytest command, fixes #9418#9419

mr-raj12 wants to merge 3 commits intoborgbackup:masterborgbackup/borg:masterfrom

mr-raj12:ci-windows-coveragemr-raj12/borg:ci-windows-coverageCopy head branch name to clipboard