Translations update from OpenTAKServer

docs/locales/de/LC_MESSAGES/adsb.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenTAKServer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-28 22:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-29 04:45+0000\n"
-"Last-Translator: Brian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 15:38+0000\n"
+"Last-Translator: Max <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.opentakserver.io/projects/"
 "opentakserver-docs/docs/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../adsb.md:1
 msgid "ADS-B"
-msgstr ""
+msgstr "ADS-B"
 
 #: ../../adsb.md:3
 msgid ""
@@ -32,16 +32,22 @@ msgid ""
 "/api-guide/). Aircraft will show on both your EUD's map and "
 "OpenTAKServer's map with 2525c icons."
 msgstr ""
+"OpenTAKServer kann live ADS-B Daten kostenlos von [Airplanes.live](https://"
+"airplanes.live/) [API](https://airplanes.live/api-guide/) beziehen. Die "
+"Flugzeuge werden auf dem Endgerät und der OpenTAKServer Karte mit 2525c "
+"Symbolen dargestellt."
 
 #: ../../adsb.md:6
 msgid "Airplanes.live API Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Airplanes.live API Beschränkung"
 
 #: ../../adsb.md:8
 msgid ""
 "Airplanes.live limits their API to at most one request per second and a "
 "radius of 250nm."
 msgstr ""
+"Airplanes.live begrenzt seine API auf maximal eine Anfrage pro Sekunde und "
+"einen Radius von 250 Seemeilen."
 
 #: ../../adsb.md:10
 msgid "Setting Location"
@@ -52,24 +58,27 @@ msgid ""
 "You can change the location and radius to query in your `config.yml` "
 "file. The options are:"
 msgstr ""
+"Sie können den Ort und den Radius der Abfrage in Ihrer `config.yml`-Datei "
+"ändern. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"
 
 #: ../../adsb.md:14
 msgid "`OTS_AIRPLANES_LIVE_LAT`: Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "`OTS_AIRPLANES_LIVE_LAT`: Breitengrad"
 
 #: ../../adsb.md:15
 msgid "`OTS_AIRPLANES_LIVE_LON`: Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "`OTS_AIRPLANES_LIVE_LON`: Längengrad"
 
 #: ../../adsb.md:16
 msgid ""
 "`OTS_AIRPLANES_LIVE_RADIUS`: In nautical miles and cannot be greater than"
 " 250"
 msgstr ""
+"`OTS_AIRPLANES_LIVE_RADIUS`: In Seemeilen und darf nicht größer als 250 sein"
 
 #: ../../adsb.md:18
 msgid "Setting Query Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Abfragehäufigkeit festlegen"
 
 #: ../../adsb.md:20
 msgid ""
@@ -78,30 +87,40 @@ msgid ""
 "and click the `Edit` button. Enter the desired amount of minutes and "
 "seconds to query the API and click the `Save` button."
 msgstr ""
+"Melden Sie sich als Administrator in der OTS-Weboberfläche an und klicken "
+"Sie in der Navigationsleiste auf `Geplante Jobs`. Suchen Sie in der Tabelle "
+"den Job `Airplanes.live` und klicken Sie auf die Schaltfläche `Bearbeiten`. "
+"Geben Sie die gewünschte Anzahl an Minuten und Sekunden für die API-Abfrage "
+"ein und klicken Sie auf die Schaltfläche `Speichern`."
 
 #: ../../adsb.md:24
 msgid "Click on the `Activate` switch to enable the job."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf den Schalter `Aktivieren`, um den Auftrag zu aktivieren."
 
 #: ../../adsb.md:26
 msgid "Run a Query Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Führen Sie sofort eine Abfrage aus"
 
 #: ../../adsb.md:28
 msgid ""
 "You can query the API while the scheduled job is deactivated or before it"
 " is due to run. While logged into the web UI as an administrator, click "
 "on `Scheduled Jobs`, then click the `Run Now` button."
 msgstr ""
+"Sie können die API abfragen, während der geplante Auftrag deaktiviert ist "
+"oder bevor er ausgeführt werden soll. Melden Sie sich als Administrator in "
+"der Web-Oberfläche an, klicken Sie auf `Geplante Aufträge` und anschließend "
+"auf die Schaltfläche `Jetzt ausführen`."
 
 #: ../../adsb.md:31
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot"
 
 #: ../../adsb.md:33
 msgid "![!ADS-B data on the map](images/adsb_map.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![!ADS-B-Daten auf der Karte](images/adsb_map.png)"
 
 #: ../../adsb.md:33
 msgid "!ADS-B data on the map"
-msgstr ""
+msgstr "!ADS-B-Daten auf der Karte"

docs/locales/de/LC_MESSAGES/ais.po

@@ -4,25 +4,26 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenTAKServer \n"
+"Project-Id-Version: OpenTAKServer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-28 22:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 15:38+0000\n"
+"Last-Translator: Max <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.opentakserver.io/projects/"
+"opentakserver-docs/ais/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: de <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../ais.md:1
 msgid "AIS"
-msgstr ""
+msgstr "AIS"
 
 #: ../../ais.md:3
 msgid ""
@@ -31,10 +32,14 @@ msgid ""
 "EUD's map and OpenTAKServer's map. You can find it under Scheduled Jobs "
 "in the UI."
 msgstr ""
+"OpenTAKServer kann Live-AIS-Daten von [AISHub.net](https://www.aishub.net/) "
+"abrufen. Schiffe werden sowohl auf der Karte des EUDs als auch auf der Karte "
+"von OpenTAKServer angezeigt. Die Funktion ist in der Benutzeroberfläche "
+"unter Scheduled Jobs zu finden."
 
 #: ../../ais.md:6
 msgid "AISHub API"
-msgstr ""
+msgstr "AISHub API"
 
 #: ../../ais.md:8
 msgid ""
@@ -43,10 +48,15 @@ msgid ""
 " querying the API, they limit requests to no more than one per minute. "
 "Keep this in mind when setting the query interval."
 msgstr ""
+"Sie benötigen ein Konto bei AISHub mit API-Zugriff. In der Regel setzt dies "
+"voraus, dass Sie einen AIS-Feeder einrichten und Ihre Daten mit AISHub "
+"teilen. Bei API-Abfragen ist die Anzahl der Anfragen auf höchstens eine pro "
+"Minute begrenzt. Berücksichtigen Sie dies bei der Einstellung des "
+"Abfrageintervalls."
 
 #: ../../ais.md:11
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: ../../ais.md:13
 msgid ""
@@ -56,59 +66,75 @@ msgid ""
 "location or specific vessels to query, AISHub will return all its data, "
 "and you could end up with more than 50,000 points on your EUDs."
 msgstr ""
+"`OTS_AISHUB_USERNAME` ist die einzige erforderliche Einstellung, die übrigen "
+"sind optional. Es empfiehlt sich jedoch, nur ein kleines geografisches "
+"Gebiet oder nur wenige bestimmte Schiffe (oder beides) abzufragen. Wenn Sie "
+"keinen Standort oder keine bestimmten Schiffe für die Abfrage angeben, "
+"liefert AISHub alle Daten, und Sie könnten am Ende mehr als 50.000 Punkte "
+"auf Ihren EUDs erhalten."
 
 #: ../../ais.md:17
 msgid ""
 "When querying a geographic location you are specifying a rectangle to "
 "search within. You'll need two points, the southwestern corner and the "
 "northeastern corner."
 msgstr ""
+"Bei der Abfrage eines geografischen Standorts geben Sie ein Rechteck an, "
+"innerhalb dessen gesucht werden soll. Sie benötigen zwei Punkte: die "
+"südwestliche und die nordöstliche Ecke."
 
 #: ../../ais.md:20
 msgid "See [AISHub's API docs](https://www.aishub.net/api) for more details."
 msgstr ""
+"Weitere Details finden Sie in der [AISHub API-Dokumentation](https://"
+"www.aishub.net/api)."
 
 #: ../../ais.md:22
 msgid "`OTS_AISHUB_USERNAME`"
-msgstr ""
+msgstr "`OTS_AISHUB_Benutzername`"
 
 #: ../../ais.md:23
 msgid "`OTS_AISHUB_SOUTH_LAT` - Latitude of the southwest corner"
-msgstr ""
+msgstr "`OTS_AISHUB_SOUTH_LAT` - Breitengrad der südwestlichen Ecke"
 
 #: ../../ais.md:24
 msgid "`OTS_AISHUB_WEST_LON` - Longitude of the southwest corner"
-msgstr ""
+msgstr "`OTS_AISHUB_WEST_LON` - Längengrad der südwestlichen Ecke"
 
 #: ../../ais.md:25
 msgid "`OTS_AISHUB_NORTH_LAT` - Latitude of the northeast corner"
-msgstr ""
+msgstr "`OTS_AISHUB_NORTH_LAT` - Breitengrad der nordöstlichen Ecke"
 
 #: ../../ais.md:26
 msgid "`OTS_AISHUB_EAST_LON` - Longitude of the northeast corner"
-msgstr ""
+msgstr "`OTS_AISHUB_EAST_LON` - Längengrad der nordöstlichen Ecke"
 
 #: ../../ais.md:27
 msgid ""
 "`OTS_AISHUB_MMSI_LIST` - A comma-separated string of MMSI numbers of "
 "specific vessels to search, for example `\"367658140,366902120\"`"
 msgstr ""
+"`OTS_AISHUB_MMSI_LIST` - Eine durch Kommas getrennte Zeichenkette von MMSI-"
+"Nummern bestimmter Schiffe, die durchsucht werden sollen, zum Beispiel `"
+"\"367658140,366902120\"`"
 
 #: ../../ais.md:28
 msgid ""
 "`OTS_AISHUB_IMO_LIST` - A comma-separated string of IMO numbers of "
 "specific vessels to search, for example `\"1234,5678\"`"
 msgstr ""
+"`OTS_AISHUB_IMO_LIST` - Eine durch Kommas getrennte Zeichenkette von IMO-"
+"Nummern bestimmter Schiffe, nach denen gesucht werden soll, zum Beispiel `"
+"\"1234,5678\"`"
 
 #: ../../ais.md:30
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot"
 
 #: ../../ais.md:32
 msgid "![!Screenshot of AIS on the map](images/ais_map.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![!Screenshot von AIS auf der Karte](images/ais_map.png)"
 
 #: ../../ais.md:32
 msgid "!Screenshot of AIS on the map"
-msgstr ""
-
+msgstr "Screenshot von AIS auf der Karte"