Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: server-backend-18.0/server-backend-18.0-base_user_role
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-backend-18-0/server-backend-18-0-base_user_role/fr/

Author: didierdonze

base_user_role/i18n/fr.po

@@ -9,42 +9,44 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-22 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-17 14:11+0000\n"
-"Last-Translator: Yann Papouin <ypa@decgroupe.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: c2cdidier <didier.donze@camptocamp.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__role_count
 msgid "# User Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles utilisateur"
 
 #. module: base_user_role
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_user_role/models/role.py:0
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copie)"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
 msgid "<em>Any configuration changes made here will not be persistent.</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Toute modification effectuée ici ne sera pas persistante.</em>"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
 msgid "<strong>The access rights of this user are managed by roles.</strong>"
 msgstr ""
+"<strong>Les droits d'accès de cet utilisateur sont gérés par des "
+"rôles.</strong>"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__api_key_duration
 msgid "API Keys maximum duration days"
-msgstr ""
+msgstr "Durée de validité maximale des clés API"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access
@@ -100,7 +102,7 @@ msgstr "Catégorie du groupe associé"
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.group_groups_into_role_wiz_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
@@ -126,7 +128,7 @@ msgstr "Créer"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.action_wizard_groups_into_role
 msgid "Create Role"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un rôle"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.create_from_user_wizard_action
@@ -161,6 +163,8 @@ msgid ""
 "Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to "
 "this group."
 msgstr ""
+"Détermine la durée maximale d'une clé API créée par un utilisateur "
+"appartenant à ce groupe."
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__display_name
@@ -195,12 +199,12 @@ msgstr ""
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_wizard_groups_into_role
 msgid "Group groups into a role"
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper les groupes en un rôle"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_wizard_groups_into_role__name
 msgid "Group groups into a role and specify a name for this role"
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper les groupes dans un rôle et spécifier un nom pour ce rôle"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
@@ -323,7 +327,7 @@ msgstr "Groupe de partage"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users__show_alert
 msgid "Show Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer l'alerte"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__date_to
@@ -349,7 +353,7 @@ msgstr "Utilisateur"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users_role
 msgid "User Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rôle utilisateur"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.action_res_users_role_tree
@@ -360,7 +364,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.res_groups_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
 msgid "User Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles utilisateur"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.module.category,name:base_user_role.ir_module_category_role
@@ -371,6 +375,8 @@ msgstr "Rôles utilisateur"
 #: model:ir.model.constraint,message:base_user_role.constraint_res_users_role_line_user_role_uniq
 msgid "User roles can be assigned to a user only once at a time"
 msgstr ""
+"Les rôles ne peuvent être attribués à un utilisateur qu'une seule fois à la "
+"fois"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__users