feat: update gh actions in template from `v3` to `v4` (#748) #908

Job	Run time
build (macos, fabric-view, kotlin-objc)	1s
build (macos, legacy-module, cpp)	1s
build (macos, legacy-module, kotlin-swift)	1s
build (macos, legacy-module, kotlin-objc)	1s
build (macos, legacy-view, kotlin-swift)	1s
build (macos, legacy-view, kotlin-objc)	1s
build (macos, turbo-module, cpp)	1s
build (macos, turbo-module, kotlin-objc)	1s
build (ubuntu, fabric-view, kotlin-objc)	2m 10s
build (ubuntu, legacy-module, cpp)	2m 11s
build (ubuntu, legacy-module, kotlin-objc)	2m 7s
build (ubuntu, legacy-module, kotlin-swift)	2m 3s
build (ubuntu, legacy-view, kotlin-swift)	2m 17s
build (ubuntu, legacy-view, kotlin-objc)	2m 25s
build (ubuntu, turbo-module, kotlin-objc)	1m 26s
build (ubuntu, turbo-module, cpp)	2m 7s
build (ubuntu, library, js)	2m 12s
	19m 6s

Provide feedback