Add robust edge case tests to github_helpers.py#5774

amanantuley wants to merge 7 commits intocarbon-language:trunkcarbon-language/carbon-lang:trunkfrom

amanantuley:aman-featureamanantuley/carbon-language:aman-featureCopy head branch name to clipboard