Properly set the name for C++ overload set instructions in SemIR#6156

bricknerb merged 7 commits intocarbon-language:trunkcarbon-language/carbon-lang:trunkfrom

bricknerb:few_args2bricknerb/carbon-lang:few_args2Copy head branch name to clipboard