Perform overload resolution immediately in C++ operator lookup.#6416

zygoloid wants to merge 3 commits intocarbon-language:trunkcarbon-language/carbon-lang:trunkfrom

zygoloid:toolchain-template-operatorzygoloid/carbon-lang:toolchain-template-operatorCopy head branch name to clipboard