Add a Video/Stream playback popup

[carlreid]

Description

Adds a play stream dialog / pop-up.

Type of Change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

Testing Instructions

1. Expand right side "STREAMS" area
   
2. Right most side, use the play icon
   

Visual Changes

New icon:

Playing modal:

Failure modal:

Checklist

• I have followed the Conventional Commits naming convention
• My branch is up to date with the main branch (rebased)
• My code follows the style guidelines and existing patterns of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented complex logic
• I have added tests (if applicable)
• All tests are passing
• I have updated documentation as needed