feat(logs): enhance logs command with region, replica, container

[devin-ai-integration]

Enhanced Logs Command

This PR enhances the logs command in the CLI to allow:

1. Getting logs for a specific region (e.g., us-east4)
2. Getting logs for a specific replica (e.g., torii-0)
3. Optionally overriding the container name (e.g., for litestream logs inspection)

If region or replica are not specified, it defaults to the first one found.

Testing

• Ran cargo +nightly fmt --all to format code
• Ran scripts/clippy.sh to verify code quality
• Ran cargo test to ensure functionality

Link to Devin run

https://app.devin.ai/sessions/c093ed1598d240e9b8f56aa658fa34f0

Requested by

Luca Steeb (steeb@cartridge.gg)

[devin-ai-integration]

🤖 Devin AI Engineer

I'll be helping with this pull request! Here's what you should know:

✅ I will automatically:

• Address comments on this PR. Add '(aside)' to your comment to have me ignore it.
• Look at CI failures and help fix them

Note: I can only respond to comments from users who have write access to this repository.

⚙️ Control Options:

• Disable automatic comment and CI monitoring