chore(i18n): Remove Ukrainian locale duplication (uk_UA)

[ushkinaz]

Summary
Eliminate the redundant uk_UA locale. Retain only uk.

Rationale
There is no meaningful distinction between uk and uk_UA. Ukrainian does not have widely codified regional variants that justify a "language_territory" locale format. Maintaining both adds unnecessary duplication.

Details

• uk_UA contained only 3 additional strings. These were merged into uk in Transifex.

Next Steps

• Remove uk_UA from Transifex.
• ❗ This PR must be merged after uk_UA is deleted from Transifex.

Source: 🇺🇦 me, native speaker.

Mandatory

• I wrote the PR title in conventional commit format.
• I ran the code formatter.
• I linked any relevant issues using github keyword syntax like closes #1234 in Summary of the PR so it can be closed automatically.
• I've committed my changes to new branch that isn't main so it won't cause conflict when updating main branch later.

[ushkinaz]

Check printf format string in translations is unrelated

[scarf005]

may wanna port some strings from uk_UA.po before deletion

 diff -u lang/po/uk.po lang/po/uk_UA.po 
--- lang/po/uk.po       2026-02-02 22:16:32.022349797 +0900
+++ lang/po/uk_UA.po    2026-02-02 22:16:32.026349740 +0900
@@ -8,16 +8,16 @@
 "Project-Id-Version: cataclysm-bn\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-15 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Coolthulhu <Coolthulhu@gmail.com>, 2024\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/bn-team/teams/113585/uk/)\n"
+"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (https://app.transifex.com/bn-team/teams/113585/uk_UA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
+"Language: uk_UA\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 
 #: data/help/texts.json
 msgid "<a|A>: Introduction"
-msgstr "<b|B>: Вступ"
+msgstr "<a|A>: Вступ"
 
 #: data/help/texts.json
 msgid ""
@@ -247469,10 +247469,10 @@
 #: src/activity_handlers.cpp
 msgid "The corpse is thoroughly pulped."
 msgid_plural "The corpses are thoroughly pulped."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Труп добряче розбитий."
+msgstr[1] "Трупи добряче розбиті."
+msgstr[2] "Трупи добряче розбиті."
+msgstr[3] "Труп добряче розбитий."
 
 #: src/activity_handlers.cpp
 msgid "<npcname> finished pulping the corpse."
@@ -247569,19 +247569,19 @@
 #, c-format
 msgid "The %s's engine starts up."
 msgid_plural "The %s's engines start up."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Двигун (%s) заводиться."
+msgstr[1] "Двигуни (%s) заводяться."
+msgstr[2] "Двигуни (%s) заводяться."
+msgstr[3] "Двигуни (%s) заводяться."
 
 #: src/activity_handlers.cpp
 #, c-format
 msgid "One of the %s's engines start up."
 msgid_plural "Some of the %s's engines start up."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Один з двигунів (%s) заводиться."
+msgstr[1] "Деякі з двигунів (%s) заводяться."
+msgstr[2] "Деякі з двигунів (%s) заводяться."
+msgstr[3] "Деякі з двигунів (%s) заводяться."
 
 #: src/activity_handlers.cpp
 #, c-format
@@ -247592,10 +247592,10 @@
 #, c-format
 msgid "The %s's engine fails to start."
 msgid_plural "The %s's engines fail to start."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Двигун (%s) не заводиться."
+msgstr[1] "Двигуни (%s) не заводяться."
+msgstr[2] "Двигуни (%s) не заводяться."
+msgstr[3] "Двигуни (%s) не заводяться."
 
 #: src/activity_handlers.cpp src/vehicle_use.cpp
 msgid "You let go of the controls."
@@ -248172,28 +248172,36 @@
 "There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's"
 " %s."
 msgstr[0] ""
+"В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте у %s "
+"транспортного засобу (%s)."
 msgstr[1] ""
+"В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s "
+"транспортного засобу (%s)."
 msgstr[2] ""
+"В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s "
+"транспортного засобу (%s)."
 msgstr[3] ""
+"В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s "
+"транспортного засобу (%s)."
 
 #: src/activity_item_handling.cpp
 #, c-format
 msgid "The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s."
 msgid_plural ""
 "The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%sнадто важкий, щоб його нести, ви викидаєте його на (%s) %s."
+msgstr[1] "%sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s."
+msgstr[2] "%sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s."
+msgstr[3] "%sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s."
 
 #: src/activity_item_handling.cpp
 #, c-format
 msgid "Your %s tumbles into the %s's %s."
 msgid_plural "Your %s tumble into the %s's %s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Ваш %s валиться у %s %s."
+msgstr[1] "Ваші %s валяться у %s %s."
+msgstr[2] "Ваші %s валяться у %s %s."
+msgstr[3] "Ваші %s валяться у %s %s."
 
 #: src/activity_item_handling.cpp
 #, c-format
@@ -248278,10 +248286,10 @@
 #, c-format
 msgid "There's no room in your inventory for the %s, so you drop it."
 msgid_plural "There's no room in your inventory for the %s, so you drop them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте."
+msgstr[1] "В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте."
+msgstr[2] "В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте."
+msgstr[3] "В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте."

[ushkinaz]

@scarf005, thanks for catching that!

I have ported some of the strings already. Some were strangely missing from my download.

All strings are now ported on the site. You might want to redownload .po's

Ported strings have minor corrections, like removing extra (s and a few typos.

[scarf005]

removed uk_UA from transifex per request.