fix(deps): update kubernetes go deps to v0.35.0

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
k8s.io/apimachinery	v0.34.3 → v0.35.0
k8s.io/client-go	v0.34.3 → v0.35.0

---

Release Notes

kubernetes/apimachinery (k8s.io/apimachinery)

v0.35.0

Compare Source

kubernetes/client-go (k8s.io/client-go)

v0.35.0

Compare Source

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[renovate]

ℹ️ Artifact update notice

File name: go.mod

In order to perform the update(s) described in the table above, Renovate ran the go get command, which resulted in the following additional change(s):

• 3 additional dependencies were updated

Details:

Package	Change
go.yaml.in/yaml/v2	v2.4.2 -> v2.4.3
k8s.io/api	v0.34.3 -> v0.35.0
k8s.io/utils	v0.0.0-20250820121507-0af2bda4dd1d -> v0.0.0-20251002143259-bc988d571ff4

[cert-manager-prow]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign wallrj for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment