ci: bump action versions

[willcl-ark]

Hopefully this will fix the slightly cryptic CI failures:

Current runner version: '2.322.0'
Operating System
Runner Image
Runner Image Provisioner
GITHUB_TOKEN Permissions
Secret source: Actions
Prepare workflow directory
Prepare all required actions
Getting action download info
Download action repository 'actions/checkout@v4' (SHA:11bd71901bbe5b1630ceea73d27597364c9af683)
Download action repository 'actions/configure-pages@v3' (SHA:b8130d9ab958b325bbde9786d62f2c97a9885a0e)
Download action repository 'ruby/setup-ruby@v1' (SHA:1a615958ad9d422dd932dc1d5823942ee002799f)
Download action repository 'actions/setup-node@v4' (SHA:cdca7365b2dadb8aad0a33bc7601856ffabcc48e)
Download action repository 'actions/upload-pages-artifact@v1' (SHA:84bb4cd4b733d5c320c9c9cfbc354937524f4d64)
Getting action download info
Error: Missing download info for actions/upload-artifact@v3