[Aegis] Add note about expected behavior with Workers subrequests#19082

RebeccaTamachiro merged 1 commit intoproductioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

rebecca/aegis-subrequests-calloutcloudflare/cloudflare-docs:rebecca/aegis-subrequests-calloutCopy head branch name to clipboard