Add compat flag docs for FinalizationRegistry and WeakRef#22294

ketanhwr wants to merge 1 commit intoproductioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

revert-22239-revert-20668-ketan/add-js-weak-refcloudflare/cloudflare-docs:revert-22239-revert-20668-ketan/add-js-weak-refCopy head branch name to clipboard