[CF1] Update Tanium S2S posture integration docs in taniums2s.mdx#23132

ranbel merged 1 commit intocloudflare:productioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

TylerStanish:tstanish/taniumTylerStanish/cloudflare-docs:tstanish/taniumCopy head branch name to clipboard