[Email Security] Update steps to reclassify messages + minor wording updates#23925

Maddy-Cloudflare merged 1 commit intoproductioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

maddy/email-security-pcx-18361cloudflare/cloudflare-docs:maddy/email-security-pcx-18361Copy head branch name to clipboard