[WAF] Update managed rules upgrade doc with new nav info#23932

pedrosousa merged 3 commits intoproductioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

pedro/2025-07-24-waf-old-mr-docscloudflare/cloudflare-docs:pedro/2025-07-24-waf-old-mr-docsCopy head branch name to clipboard