Fix R2 tracing to use unique tags for each checksum type instead of overwriting shared tags#5252

mar-cf wants to merge 2 commits intomaincloudflare/workerd:mainfrom

mar/stw-r2-checksum-dupcloudflare/workerd:mar/stw-r2-checksum-dupCopy head branch name to clipboard