Cleanup some of the new state machine uses in new streams adapters#5812

jasnell merged 2 commits intomaincloudflare/workerd:mainfrom

jasnell/streams-new-adapters-more-tweakscloudflare/workerd:jasnell/streams-new-adapters-more-tweaksCopy head branch name to clipboard