doc(ai): add AI documentation and usage guidelines with AGENTS file#2015

aauren merged 2 commits intomastercloudnativelabs/kube-router:masterfrom

add_ai_guidelinescloudnativelabs/kube-router:add_ai_guidelinesCopy head branch name to clipboard