Merge pull request #2553 from flant/localize_b-g-deployment

[ru] Localize blue-green-deployment.md

Author: tym83

content/ru/blue-green-deployment.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Сине-зеленое развертывание
+status: Completed
+category: concept
+tags: ["methodology", "application", ""]
+---
+
+Сине-зеленое развертывание — стратегия обновления работающих компьютерных систем с минимальным временем простоя.
+Оператор использует два окружения: «синее» и «зеленое».
+Одно из них обслуживает production-трафик (в нем работает текущая версия, с которой взаимодействуют пользователи), а другое в это время обновляется.
+После успешного завершения тестирования «зеленого» окружения (с новой версией) 
+production-трафик переключается на него (часто с помощью балансировщика нагрузки).
+Отметим, что в этой стратегии окружения обычно переключаются сразу со всеми [сервисами](/service/).
+Однако иногда этот термин используется по отношению к отдельным сервисам в системе.
+Чтобы избежать подобной двусмысленности, для отдельных компонентов предпочтительно 
+использовать термин «развертывание с нулевым временем простоя» _(zero-downtime deployment)_.
+
+## Какую проблему решает
+
+Сине-зеленые развертывания позволяют свести к минимуму время простоя при обновлении программного обеспечения, 
+разные версии которого несовместимы (т. е. когда приходится обновлять сразу все компоненты).
+Например, сине-зеленое развертывание отлично подойдет для интернет-магазина, состоящего из сайта и базы данных. 
+Предположим, что базу даных необходимо обновить, однако ее новая версия несовместима со старой версией сайта, и наоборот.
+В этом случае необходимо сразу обновить и сайт, и базу данных.
+Если это делать на живой production-системе, клиенты заметят перебои в работе.
+
+## Как именно решает проблему
+
+Сине-зеленое развертывание — подходящая стратегия для ненативного облачного ПО, которое необходимо обновлять с минимальным временем простоя.
+Необходимость в этой стратегии обычно намекает на то, что программное обеспечение нуждается в перепроектировании, 
+в результате которого его компоненты можно было бы обновлять по отдельности.