Open
Conversation
Signed-off-by: Kirill Kononovich <41591254+kirkonru@users.noreply.github.com> Translate title - distributed-systems.md Signed-off-by: Kirill Kononovich <41591254+kirkonru@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Kirill Kononovich <41591254+kirkonru@users.noreply.github.com>
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
github-project-automation
bot
moved this to In progress
in Board to track Russian localization progress
kirkonru
moved this from In progress
to Review in progress
in Board to track Russian localization progress
shurup
reviewed
Apr 1, 2025
Collaborator
shurup
left a comment
shurup
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Just a few minor suggestions from me.
| --- | ||
|
|
||
| Site Reliability Engineering или SRE — это дисциплина, которая сочетает в себе эксплуатацию и разработку программного обеспечения. | ||
| Последняя применяется, в частности, к проблемам инфраструктуры и эксплуатации. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Can be a matter of personal preference, but I'd like this accent more.
Suggested change
| Последняя применяется, в частности, к проблемам инфраструктуры и эксплуатации. | |
| Причём последняя применяется к проблемам инфраструктуры и эксплуатации. |
| Site Reliability Engineering или SRE — это дисциплина, которая сочетает в себе эксплуатацию и разработку программного обеспечения. | ||
| Последняя применяется, в частности, к проблемам инфраструктуры и эксплуатации. | ||
| То есть вместо разработки функций продукта, SRE-инженеры создают системы для запуска приложений. | ||
| Этот подход похож на [DevOps](/ru/devops/): DevOps фокусируется на доставке кода в production, |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Этот подход похож на [DevOps](/ru/devops/): DevOps фокусируется на доставке кода в production, | |
| Этот подход близок к [DevOps](/ru/devops/): DevOps фокусируется на доставке кода в production, |
| SRE-подход позволяет минимизировать затраты, время и усилия на разработку программного обеспечения | ||
| за счет непрерывного улучшения базовой системы. | ||
| Система постоянно измеряет и контролирует состояние инфраструктуры и компонентов приложений. | ||
| В случае возникновения проблем, система указывает SRE-инженерам, когда, где и как их устранить. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| В случае возникновения проблем, система указывает SRE-инженерам, когда, где и как их устранить. | |
| В случае возникновения проблем система указывает SRE-инженерам, когда, где и как их устранить. |
| ## Как именно решает проблему | ||
|
|
||
| SRE-подход позволяет минимизировать затраты, время и усилия на разработку программного обеспечения | ||
| за счет непрерывного улучшения базовой системы. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
I'd prefer this literal translation since "basic" makes me confused.
Suggested change
| за счет непрерывного улучшения базовой системы. | |
| за счет непрерывного улучшения нижележащей системы. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize SRE into Russian.
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)Site Reliability Engineeringinto Russian #3336Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".