ci: use uv-pip-compile-upgrade from coatl-dev/workflows#205

cesarcoatl merged 1 commit intocoatlcoatl-dev/docker-devpi:coatlfrom

ci/pip-compile-upgrade/uv-pip-compile-upgradecoatl-dev/docker-devpi:ci/pip-compile-upgrade/uv-pip-compile-upgradeCopy head branch name to clipboard