release-25.4: ui: update txn diagnostics history UI text and docs link#154774

dhartunian wants to merge 1 commit intocockroachdb:release-25.4cockroachdb/cockroach:release-25.4from

dhartunian:blathers/backport-release-25.4-154745dhartunian/cockroach:blathers/backport-release-25.4-154745Copy head branch name to clipboard