storage: avoid excessive walking of the auxiliary directory#158160

craig[bot] merged 1 commit intocockroachdb:mastercockroachdb/cockroach:masterfrom

jbowens:aux-cachedjbowens/cockroach:aux-cachedCopy head branch name to clipboard