Update docs on {node,sequence}-level caching#20829

rmloveland wants to merge 1 commit intomaincockroachdb/docs:mainfrom

20251028-DOC-14041-node-level-sequence-cachingcockroachdb/docs:20251028-DOC-14041-node-level-sequence-cachingCopy head branch name to clipboard