Update Ruby requirement to >= 3.3.0 for SSL compatibility#20879

mikeCRL wants to merge 1 commit intomaincockroachdb/docs:mainfrom

ruby-330-gemfilecockroachdb/docs:ruby-330-gemfileCopy head branch name to clipboard