Update metrics-list.csv for v25.4#21303

cockroach-teamcity wants to merge 1 commit intomaincockroachdb/docs:mainfrom

update-metrics-v25.4cockroachdb/docs:update-metrics-v25.4Copy head branch name to clipboard