chore(app-proxy): update cap-app-proxy image tags to 1.3709.0#673

ATGardner merged 1 commit intomaincodefresh-io/gitops-runtime-helm:mainfrom

CR-30087-bump-app-proxycodefresh-io/gitops-runtime-helm:CR-30087-bump-app-proxyCopy head branch name to clipboard