feat(tag_release): add advanced options and devops friendly features

[DevelopmentCats]

Description

• Add CLI argument parsing with short and long options
• Implement JSON output format for programmatic consumption
• Add dry-run mode for safe testing
• Include verbose and quiet logging modes
• Add namespace and module filtering capabilities
• Implement skip-push option for tag creation without remote push
• Add pre-flight checks for git repository validation
• Enhance error handling with structured logging
• Add exit codes for different operation states
• Include comprehensive help documentation with examples

Usage: ./scripts/tag_release.sh [OPTIONS]

OPTIONS:
  -y, --auto-approve       Skip confirmation prompt
  -d, --dry-run           Preview without creating tags
  -v, --verbose           Detailed output
  -q, --quiet             Minimal output
  -f, --format=FORMAT     Output format: 'plain' or 'json'
  -n, --namespace=NAME    Target specific namespace
  -m, --module=NAME       Target specific module
  -s, --skip-push         Create tags but don't push
  -h, --help              Show this help

EXAMPLES:
  ./scripts/tag_release.sh                      # Interactive mode
  ./scripts/tag_release.sh -y -q -f json        # CI/CD automation
  ./scripts/tag_release.sh -d -v                # Test with verbose output
  ./scripts/tag_release.sh -m code-server -d    # Target specific module
  ./scripts/tag_release.sh -n coder -m code-server -d  # Target module in namespace

Exit codes: 0=success, 1=error, 2=no action needed, 3=validation failed

Type of Change

• New module
• Bug fix
• Feature/enhancement
• Documentation
• Other

Testing & Validation

• Tests pass (bun test)
• Code formatted (bun run fmt)
• Changes tested locally

Related Issues

## Module Information

None