Improve `GetMethodTemplate` and implement `Cppyy::ResolveName`#135

aaronj0 merged 2 commits intocompiler-research:mastercompiler-research/cppyy-backend:masterfrom

aaronj0:template-methodsaaronj0/cppyy-backend:template-methodsCopy head branch name to clipboard