Add dependency on cuda-nvcc

[bdice]

Checklist

• Used a personal fork of the feedstock to propose changes
• Bumped the build number (if the version is unchanged)
• Reset the build number to 0 (if the version changed)
• Re-rendered with the latest conda-smithy (Use the phrase @conda-forge-admin, please rerender in a comment in this PR for automated rerendering)
• Ensured the license file is being packaged.

While working on conda-forge/staged-recipes#32071 I found that cuda-tileiras is missing a dependency on cuda-nvvm-impl, which is the minimal way to get the libnvvm.so library.

[conda-forge-admin]

Hi! This is the friendly automated conda-forge-linting service.

I just wanted to let you know that I linted all conda-recipes in your PR (recipe/meta.yaml) and found it was in an excellent condition.

[bdice]

@conda-forge-admin, please rerender

[billysuh7]

LGTM!