KNET-18079: Convert log4j2 properties file to yaml

[shubh-ranade]

Convert properties file to yaml and update references.

Follow up of #1368

[confluent-cla-assistant]

🎉 All Contributor License Agreements have been signed. Ready to merge.
_{Please push an empty commit if you would like to re-run the checks to verify CLA status for all contributors.}

[Copilot]

Copilot reviewed 2 out of 3 changed files in this pull request and generated no comments.

Files not reviewed (1)

• kafka-rest/src/main/resources/log4j.properties: Language not supported