fix(mcp): return structured error responses when tool handlers throw#11

Copilot wants to merge 2 commits intomainconnortessaro/shopify-web-replicator:mainfrom

copilot/check-code-runnabilityconnortessaro/shopify-web-replicator:copilot/check-code-runnabilityCopy head branch name to clipboard