Automation entry locale

app/lib/build_detective.rb

@@ -28,9 +28,8 @@ def files_named(name_pattern)
   def met_result(result_description, html_url)
     {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-      explanation:
-        "Non-trivial #{result_description} file in repository: " \
-        "<#{html_url}>."
+      explanation: I18n.t('detectives.repo_files.file_found',
+                          description: result_description, url: html_url)
     }
   end
 

app/lib/chief.rb

@@ -124,6 +124,18 @@ def log_detective_failure(source, e, detective, proposal, data)
     end
   end
 
+  # Execute a block with I18n.locale temporarily set to the project's entry_locale.
+  # This ensures detective explanations are generated in the project's language.
+  # @yield Block to execute with project locale set
+  # @return Result of the block
+  def with_project_locale
+    original_locale = I18n.locale
+    I18n.locale = @entry_locale&.to_sym || :en
+    yield
+  ensure
+    I18n.locale = original_locale
+  end
+
   # Invoke one "Detective", which will
   # analyze the project and reply with an updated changeset in the form
   # { fieldname1: { value: value, confidence: 1..5, explanation: text}, ...}
@@ -264,24 +276,26 @@ def needed_outputs(needed_fields, changed_fields = nil)
   # @param changed_fields [Array<Symbol>, nil] Fields that were explicitly changed
   # rubocop:disable Metrics/MethodLength
   def propose_changes(needed_fields: nil, changed_fields: nil)
-    current_proposal = {} # Current best changeset.
+    with_project_locale do
+      current_proposal = {} # Current best changeset.
 
-    # Determine what outputs we need
-    needed = needed_outputs(needed_fields, changed_fields)
+      # Determine what outputs we need
+      needed = needed_outputs(needed_fields, changed_fields)
 
-    # Filter to only needed detectives (subset varies per request)
-    detectives_to_run = filter_needed_detectives(needed)
+      # Filter to only needed detectives (subset varies per request)
+      detectives_to_run = filter_needed_detectives(needed)
 
-    # Sort that specific subset in dependency order
-    detectives_to_run = topological_sort_detectives(detectives_to_run)
+      # Sort that specific subset in dependency order
+      detectives_to_run = topological_sort_detectives(detectives_to_run)
 
-    # Run each detective in the sorted order
-    detectives_to_run.each do |detective_class|
-      detective = detective_class.new
-      detective.octokit_client_factory = @client_factory
-      current_proposal = propose_one_change(detective, current_proposal)
+      # Run each detective in the sorted order
+      detectives_to_run.each do |detective_class|
+        detective = detective_class.new
+        detective.octokit_client_factory = @client_factory
+        current_proposal = propose_one_change(detective, current_proposal)
+      end
+      current_proposal
     end
-    current_proposal
   end
   # rubocop:enable Metrics/MethodLength
 

app/lib/floss_license_detective.rb

@@ -148,21 +148,20 @@ def analyze(_evidence, current)
         floss_license_osi_status:
                   {
                     value: CriterionStatus::MET, confidence: 5,
-                    explanation: "The #{license} license is approved by the " \
-                                 'Open Source Initiative (OSI).'
+                    explanation: I18n.t('detectives.floss_license.osi_approved',
+                                        license: license)
                   },
         floss_license_status:
           {
             value: CriterionStatus::MET, confidence: 5,
-            explanation: "The #{license} license is approved by the " \
-                         'Open Source Initiative (OSI).'
+            explanation: I18n.t('detectives.floss_license.osi_approved',
+                                license: license)
           },
         osps_le_02_01_status:
           {
             value: CriterionStatus::MET, confidence: 5,
-            explanation: "The #{license} license for the repository " \
-                         'contents is approved by the ' \
-                         'Open Source Initiative (OSI).'
+            explanation: I18n.t('detectives.floss_license.osi_approved_repository',
+                                license: license)
           },
         # We can't know what the license of the *released* assets are
         # looking only at the repository, as the LICENSE file is focused
@@ -176,7 +175,7 @@ def analyze(_evidence, current)
         floss_license_osi_status:
                   {
                     value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 1,
-                    explanation: '// Did not find license in the OSI list.'
+                    explanation: I18n.t('detectives.floss_license.not_in_osi_list')
                   }
       }
     else

app/lib/github_basic_detective.rb

@@ -101,57 +101,50 @@ def analyze(_evidence, current)
       # We have a github repo.
       results[:repo_public_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'Repository on GitHub, which provides ' \
-                     'public git repositories with URLs.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.repo_public')
       }
       results[:repo_track_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 4,
-        explanation: 'Repository on GitHub, which uses git. ' \
-                     'git can track the changes, ' \
-                     'who made them, and when they were made.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.repo_track')
       }
       results[:repo_distributed_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 4,
-        explanation: 'Repository on GitHub, which uses git. ' \
-                     'git is distributed.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.repo_distributed')
       }
       results[:contribution_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 2,
-        explanation: 'Projects on GitHub by default use issues and ' \
-                     'pull requests, as encouraged by documentation such as ' \
-                     '<https://guides.github.com/activities/' \
-                     'contributing-to-open-source/>.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.contribution')
       }
       results[:discussion_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'GitHub supports discussions on issues and pull requests.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.discussion')
       }
       # Baseline: public discussion mechanisms (same evidence as discussion_status)
       results[:osps_gv_02_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_gv_02_01')
       }
       # Baseline criteria - defect reporting instructions (low confidence)
       results[:osps_do_02_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 2,
-        explanation: 'GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_do_02_01')
       }
       # 2FA required by GitHub. An organization *might* use multiple repo
       # hosts, but given our information, 2FA seems highly likely.
       results[:osps_ac_01_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'GitHub requires 2FA as of March 2023.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_ac_01_01')
       }
       # Publicly readable, if we can read it. It's possible it's not current,
       # but if this really is the "main" repo (as claimed) then this is met.
       results[:osps_qa_01_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'Repository is publicly available on GitHub.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_qa_01_01')
       }
       # If the main repo is on GitHub, then git will store this
       results[:osps_qa_01_02_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'Repository git metadata is publicly available on GitHub.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_qa_01_02')
       }
 
       # Get basic evidence
@@ -169,15 +162,15 @@ def analyze(_evidence, current)
       if basic_repo_data[:name]
         results[:name] = {
           value: basic_repo_data[:name],
-          confidence: 3, explanation: 'GitHub name'
+          confidence: 3, explanation: I18n.t('detectives.github.name')
         }
       end
       if basic_repo_data[:description]
         results[:description] = {
           value: basic_repo_data[:description].gsub(
             /(\A|\s)\:[a-zA-Z]+\:(\s|\Z)/, ' '
           ).strip,
-          confidence: 3, explanation: 'GitHub description'
+          confidence: 3, explanation: I18n.t('detectives.github.description')
         }
       end
       # rubocop:enable Metrics/BlockLength
@@ -194,7 +187,7 @@ def analyze(_evidence, current)
         license = cleanup_license(license_data_raw[:key])
         results[:license] = {
           value: license,
-          confidence: 3, explanation: 'GitHub API license analysis'
+          confidence: 3, explanation: I18n.t('detectives.github.license')
         }
       end
 
@@ -204,7 +197,7 @@ def analyze(_evidence, current)
       results[:implementation_languages] = {
         value: implementation_languages,
         confidence: 3,
-        explanation: 'GitHub API implementation language analysis'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.implementation_languages')
       }
     end
 

app/lib/hardened_sites_detective.rb

@@ -17,21 +17,20 @@ class HardenedSitesDetective < Detective
     content-security-policy strict-transport-security
     x-content-type-options
   ].freeze
-  MET =
+
+  def met_result
     {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-      explanation: 'Found all required security hardening headers.'
-    }.freeze
-  UNMET_MISSING =
-    {
-      value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-      explanation: 'Required security hardening headers missing: '
-    }.freeze
-  UNMET_NOSNIFF =
+      explanation: I18n.t('detectives.hardened_sites.all_headers_found')
+    }
+  end
+
+  def unmet_missing_result
     {
       value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-      explanation: '// X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".'
-    }.freeze
+      explanation: I18n.t('detectives.hardened_sites.headers_missing')
+    }
+  end
 
   INPUTS = %i[repo_url homepage_url].freeze
   OUTPUTS = [:hardened_site_status].freeze
@@ -114,9 +113,9 @@ def report_on_check_urls(evidence, homepage_url, repo_url)
       all_problems = problems_in_urls(evidence, urls)
       results[:hardened_site_status] =
         if all_problems.empty?
-          MET
+          met_result
         else
-          answer = UNMET_MISSING.deep_dup # clone but result is not frozen
+          answer = unmet_missing_result
           answer[:explanation] += all_problems.join(', ')
           answer
         end

app/lib/name_from_url_detective.rb

@@ -32,15 +32,15 @@ def analyze(_evidence, current)
         @results[:name] =
           {
             value: finding[2], confidence: 1,
-            explanation: "The project URL's domain name suggests this."
+            explanation: I18n.t('detectives.name_from_url.domain_suggests')
           }
       else
         finding = name_in_url_tail.match(homepage_url)
         if finding
           @results[:name] =
             {
               value: finding[1], confidence: 1,
-              explanation: "The project URL's tail suggests this."
+              explanation: I18n.t('detectives.name_from_url.tail_suggests')
             }
         end
       end
@@ -51,7 +51,7 @@ def analyze(_evidence, current)
         @results[:name] =
           {
             value: finding[1], confidence: 1,
-            explanation: "The repo URL's tail suggests this."
+            explanation: I18n.t('detectives.name_from_url.repo_tail_suggests')
           }
       end
     end

app/lib/project_sites_https_detective.rb

@@ -43,13 +43,13 @@ def set_http_results
     @results[:sites_https_status] =
       {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-        explanation: '// Given an http: URL.'
+        explanation: I18n.t('detectives.project_sites_https.given_http')
       }
     # Any official channel using http is a problem
     @results[:osps_br_03_01_status] =
       {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-        explanation: 'Project URLs lists http (not https) as official.'
+        explanation: I18n.t('detectives.project_sites_https.official_http')
       }
     # We don't know enough to be *certain* what the distribution channels
     # are; it's possible that the official distribution channels *are*
@@ -59,7 +59,7 @@ def set_http_results
     @results[:osps_br_03_02_status] =
       {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 3,
-        explanation: 'We were given a URL that uses http (not https).'
+        explanation: I18n.t('detectives.project_sites_https.url_uses_http')
       }
   end
   # rubocop:enable Metrics/MethodLength
@@ -69,7 +69,8 @@ def met_result(explanation)
   end
 
   def set_https_results
-    @results[:sites_https_status] = met_result('Given only https: URLs.')
+    @results[:sites_https_status] =
+      met_result(I18n.t('detectives.project_sites_https.given_https'))
     @results[:osps_br_03_01_status] =
       met_result('Project URLs use HTTPS exclusively.')
     @results[:osps_br_03_02_status] =

app/lib/repo_files_examine_detective.rb

@@ -49,16 +49,16 @@ def directory_named(name_pattern)
   def unmet_result(result_description, confidence: 1)
     {
       value: CriterionStatus::UNMET, confidence: confidence,
-      explanation: "// No #{result_description} file found."
+      explanation: I18n.t('detectives.repo_files.no_file_found',
+                          description: result_description)
     }
   end
 
   def met_result(result_description, html_url, confidence: 3)
     {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: confidence,
-      explanation:
-        "Non-trivial #{result_description} file in repository: " \
-        "<#{html_url}>."
+      explanation: I18n.t('detectives.repo_files.file_found',
+                          description: result_description, url: html_url)
     }
   end
 
@@ -135,7 +135,7 @@ def set_baseline_contribution_status
     confidence = @results[:contribution_status][:confidence]
     @results[:osps_gv_03_01_status] = {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: confidence,
-      explanation: 'Contribution process documented in repository.'
+      explanation: I18n.t('detectives.repo_files.contribution_documented')
     }
   end
 
@@ -164,17 +164,16 @@ def set_baseline_license_status
       confidence = @results[:license_location_status][:confidence]
       @results[:osps_le_03_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: confidence,
-        explanation: 'License file found in repository.'
+        explanation: I18n.t('detectives.repo_files.license_found')
       }
     else
       @results[:osps_le_03_01_status] = {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-        explanation: 'License file not found in repository.'
+        explanation: I18n.t('detectives.repo_files.license_not_found')
       }
       @results[:osps_le_03_02_status] = {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 2,
-        explanation: 'License file not found in repository (likely not ' \
-                     'included in releases).'
+        explanation: I18n.t('detectives.repo_files.license_not_in_releases')
       }
     end
   end

app/lib/subdir_file_contents_detective.rb

@@ -24,22 +24,24 @@ class SubdirFileContentsDetective < Detective
   def unmet_result(result_description)
     {
       value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 1,
-      explanation: "// No #{result_description} file(s) found."
+      explanation: I18n.t('detectives.subdir_files.no_files_found',
+                          description: result_description)
     }
   end
 
   def unmet_result_folder(result_description)
     {
       value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 3,
-      explanation: "// No appropriate folder found for #{result_description}."
+      explanation: I18n.t('detectives.subdir_files.no_folder_found',
+                          description: result_description)
     }
   end
 
   def met_result(result_description)
     {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-      explanation:
-        "Some #{result_description} file contents found."
+      explanation: I18n.t('detectives.subdir_files.some_contents_found',
+                          description: result_description)
     }
   end