PT translation improvements

src/main/webapp/app/scanexam/voircopie/voircopie.component.ts

@@ -139,7 +139,6 @@ export class VoirCopieComponent implements OnInit, AfterViewInit {
   constructor(
     protected applicationConfigService: ApplicationConfigService,
     private http: HttpClient,
-
     public examService: ExamService,
     public studentService: StudentService,
     protected activatedRoute: ActivatedRoute,
@@ -331,6 +330,7 @@ export class VoirCopieComponent implements OnInit, AfterViewInit {
       this.router.navigateByUrl('/copie/' + this.uuid + '/' + q);
     }
   }
+
   @HostListener('window:keydown.shift.ArrowRight', ['$event'])
   nextQuestion(event: KeyboardEvent): void {
     event.preventDefault();
@@ -551,7 +551,13 @@ export class VoirCopieComponent implements OnInit, AfterViewInit {
           width: finalW,
           height: finalH,
         })
-        .subscribe(res => resolve({ i: new ImageData(new Uint8ClampedArray(res), finalW, finalH), w: finalW, h: finalH }));
+        .subscribe(res =>
+          resolve({
+            i: new ImageData(new Uint8ClampedArray(res), finalW, finalH),
+            w: finalW,
+            h: finalH,
+          }),
+        );
     });
   }
 
@@ -615,44 +621,28 @@ export class VoirCopieComponent implements OnInit, AfterViewInit {
       const examName = this.exam!.name!;
       const questionNumero = this.questions![0].numero!;
       const url = window.location.href;
-      const ten = `Dear Prof,%0D%0A
-My name is ${firsName} ${lastName},%0D%0A
-I have the exam ${examName}. Looking at the answer key for this question ${questionNumero} available here (${url}), I could not understand my mistake.%0D%0A
-%0D%0A%0D%0A
-///EXPLAIN YOUR PROBLEM///%0D%0A
-%0D%0A%0D%0A
-Thank you in advance for the time taken to answer this email.%0D%0A
-Best regards,%0D%0A
-${firsName}
-`;
-      const tfr = `Bonjour,%0D%0A
-je m'appelle ${firsName} ${lastName},%0D%0A
-J'ai passé l'examen ${examName}. En regardant le corrigé de la question ${questionNumero} accessible ici (${url}), je ne comprends pas mon erreur.%0D%0A
-%0D%0A%0D%0A
-///EXPLIQUER VOTRE PROBLEME///%0D%0A
-%0D%0A%0D%0A
-Merci par avance pour le temps pris pour répondre à cet email.%0D%0A
-Cordialement,%0D%0A
-${firsName}
-`;
+      let emailSubject: string;
+      let emailBody: string;
 
       if (this.translateService.currentLang === 'fr') {
-        this.email =
-          'mailto:' +
-          emails.filter(e => e !== undefined && e !== '').join(',') +
-          "?subject=Retour sur l'examen " +
-          this.exam!.name +
-          '&body=' +
-          tfr;
+        emailSubject = "Retour sur l'examen ";
+        emailBody = frenchMessageBody(firsName, lastName, examName, questionNumero, url);
+      } else if (this.translateService.currentLang === 'pt') {
+        emailSubject = 'Esclarecimentos sobre a avaliacao ';
+        emailBody = portugueseMessageBody(firsName, lastName, examName, questionNumero, url);
       } else {
-        this.email =
-          'mailto:' +
-          emails.filter(e => e !== undefined && e !== '').join(',') +
-          '?subject=Feedback on your ewam ' +
-          this.exam!.name +
-          '&body=' +
-          ten;
+        emailSubject = 'Review of the on your exam ';
+        emailBody = englishMessageBody(firsName, lastName, examName, questionNumero, url);
       }
+
+      this.email =
+        'mailto:' +
+        emails.filter(e => e !== undefined && e !== '').join(',') +
+        '?subject=' +
+        emailSubject +
+        this.exam!.name +
+        '&body=' +
+        emailBody;
     } else {
       this.email = '';
     }
@@ -688,3 +678,46 @@ ${firsName}
     this.displayBasic = true;
   }
 }
+
+function englishMessageBody(firsName: string, lastName: string, examName: string, questionNumero: number, url: string) {
+  return `Dear Prof,%0D%0A
+My name is ${firsName} ${lastName},%0D%0A
+I have the exam ${examName}. Looking at the answer key for this question ${questionNumero} available here (${url}), I could not understand my mistake.%0D%0A
+%0D%0A%0D%0A
+///EXPLAIN YOUR PROBLEM///%0D%0A
+%0D%0A%0D%0A
+Thank you in advance for the time taken to answer this email.%0D%0A
+Best regards,%0D%0A
+${firsName}
+`;
+}
+
+function frenchMessageBody(firsName: string, lastName: string, examName: string, questionNumero: number, url: string) {
+  return `Bonjour,%0D%0A
+je m'appelle ${firsName} ${lastName},%0D%0A
+J'ai passé l'examen ${examName}. En regardant le corrigé de la question ${questionNumero} accessible ici (${url}), je ne comprends pas mon erreur.%0D%0A
+%0D%0A%0D%0A
+///EXPLIQUER VOTRE PROBLEME///%0D%0A
+%0D%0A%0D%0A
+Merci par avance pour le temps pris pour répondre à cet email.%0D%0A
+Cordialement,%0D%0A
+${firsName}
+`;
+}
+
+function portugueseMessageBody(firsName: string, lastName: string, examName: string, questionNumero: number, url: string) {
+  return `Caro professor, %0D%0A
+
+Eu me chamo ${firsName} ${lastName}  e fiz a prova ${examName}.
+Após uma ampla e detalhada análise da correção da questão ${questionNumero}, disponível aqui (${url}), eu não consegui entender o meu erro.%0D%0A
+
+%0D%0A%0D%0A
+///EXPLIQUE SEU PROBLEMA///%0D%0A
+%0D%0A%0D%0A
+
+Desde já agradeço pelo tempo dedicado a responder este email.%0D%0A
+
+Atenciosamente,%0D%0A
+${firsName}
+`;
+}

src/main/webapp/i18n/fr/scanexammodule.json

@@ -14,11 +14,11 @@
     "total": "Total",
     "titleSummary": "État courant de la correction de l'examen :",
     "errorExamId": "Numéro de l'examen invalide",
-    "align": "Aligner scans",
+    "align": "Redresser scans",
     "gobackexam": "Retourner à l'examen",
     "gobackcorrection": "Retourner à la correction",
     "gobackue": "Retourner au module",
-    "alignscan": "Alignement des scans",
+    "alignscan": "Aligner les scans",
     "alignscanalgo": "Algorithme d'alignement",
     "alignscanbrpage": "Nombre de page à utiliser dans le template d'examen",
     "selectmove": "Sélectionner et déplacer des formes/textes",

src/main/webapp/i18n/pt/exam.json

@@ -21,9 +21,9 @@
       "name": "Nome da avaliação:",
       "template": "Modelo de avaliação",
       "idzone": "Idzone",
-      "namezone": "Zona do sobrenome",
-      "firstnamezone": "Zona do nome",
-      "notezone": "Zona da nota",
+      "namezone": "Região do sobrenome",
+      "firstnamezone": "Região do nome",
+      "notezone": "Região da nota",
       "scanfile": "Documento digitalizado dos estudantes",
       "question": "Questão",
       "course": "Disciplina"

src/main/webapp/i18n/pt/global.json

@@ -18,7 +18,7 @@
         "finalResult": "Final Result",
         "studentResponse": "Resposta ao Estudante",
         "comments": "Comentários",
-        "zone": "Zona",
+        "zone": "Região",
         "questionType": "Tipo de Questão",
         "textComment": "Texto de comentário",
         "gradedComment": "Comentário com nota",
@@ -42,7 +42,7 @@
         "configuration": "Configuração",
         "logs": "Logs",
         "apidocs": "API",
-        "database": "Base de données",
+        "database": "Base de dados",
         "jhipster-needle-menu-add-admin-element": "JHipster will add additional menu entries here (do not translate!)"
       },
       "language": "Idioma"
@@ -56,8 +56,8 @@
       "newpassword.placeholder": "Nova senha",
       "confirmpassword.label": "Confirmação da nova senha",
       "confirmpassword.placeholder": "Confirmação da nova senha",
-      "email.label": "Email",
-      "email.placeholder": "Seu email"
+      "email.label": "E-mail",
+      "email.placeholder": "Seu e-mail"
     },
     "messages": {
       "info": {