Update parquet common library to latest

[yeya24]

What this PR does:

Pull new improvements on parquet common:

• Small optimization to avoid casting int64 to 32 on every next call prometheus-community/parquet-common#96
• Avoid setting lots of values on the syms slice when values are nulls prometheus-community/parquet-common#98
• Optimize materializeAllLabels to Avoid Unnecessary Column Materialization prometheus-community/parquet-common#97

Which issue(s) this PR fixes:
Fixes #

Checklist

• Tests updated
• Documentation added
• CHANGELOG.md updated - the order of entries should be [CHANGE], [FEATURE], [ENHANCEMENT], [BUGFIX]

[alanprot]

thanks

[friedrichg]

--- FAIL: TestParquetQueryable_Limits (0.22s)
    --- FAIL: TestParquetQueryable_Limits/max_data_bytes_per_query_limit_hit (0.01s)
        parquet_queryable_test.go:547: 
            	Error Trace:	/__w/cortex/cortex/pkg/querier/parquet_queryable_test.go:547
            	Error:      	Error message not equal:
            	            	expected: "error materializing labels: materializer failed to materialize columns: would fetch too many data bytes: resource exhausted (used 1)"
            	            	actual  : "error materializing labels: failed to get column indexes: failed to materialize column indexes: would fetch too many data bytes: resource exhausted (used 1)"
            	Test:       	TestParquetQueryable_Limits/max_data_bytes_per_query_limit_hit
FAIL

Looks related

[alanprot]

Indeed i changed this error message upstream! =/ @yeya24 is it ok just to change the test?