fix: harden clipboard interactions

[cotedav]

Summary

• connect the tonal builder copy action to the clipboard export handler and tidy context menu markup ordering
• harden clipboard composable tests with typed navigator stubs and remove unused error logging
• adjust tonal strip context tests to assert typed selection payloads

Testing

• npm run ci

---

Codex Task

[chatgpt-codex-connector]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.
To continue using code reviews, you can upgrade your account or add credits to your account and enable them for code reviews in your settings.